Translation for "engerer kreis" to english

Engerer kreis

• closer circle
• narrower circle

Translation examples

narrower circle

Hoch über dem Haus hängen sie in immer engeren Kreisen unter den schnell ziehenden geschwollenen Wolken.
High above the house, against the quick thick sky, they hang in narrowing circles.

Das Licht flammte augenblicklich auf, der Strahl schnitt einen engen Kreis aus Helligkeit quer durch die Leere.
The light brightened at once, its beam cutting a narrow circle of illumination through the void.

Die Tafel wird aufgehoben, die Gäste zerstreuen sich dahin und dorthin, die Familie tritt in einen engeren Kreis zusammen;
The banqueting table is removed, the guests disperse here and there, the family gather into a narrowing circle;

Dies zwang ihn, den einförmigen, engen Kreis zu erweitern, in welchen sein Geist sich bisher eingeschlossen hatte.
This forced him to widen the monotonous and narrow circle in which his spirit had been confined until now.

Wie es so schön heißt: Weithin bekannt in engen Kreisen!« verkündete er dem zurückkommenden Rybnikow.
As they say, widely known in very narrow circles,’ he announced when Rybnikov popped up beside him.

Es stellt keine Ausübung eines freien Willens dar, wenn du auf deiner Ebene, in deinem engen Kreis, in deiner kleinen persönlichen Arena kämpfst.
You exercise no free will when you fight on your level, in your narrow circle, your little, personal, arena.

Er wurde gleichfalls zum Formalisten erklärt, der mit »wirren und neuropathologischen Klangverbindungen« aufwarte und sich bei »einem engen Kreis von Experten und Feinschmeckern« anbiedere.
He too was pronounced a formalist, one serving up ‘confused neuropathological combinations’ and pandering to ‘a narrow circle of experts and gourmets’.

Unfähig, sich zu widersetzen, taumelte er durch immer dunkler werdende, engere Kreise, näher und näher zum schwarzen Herzen des Unwetters.
Power¬less to resist, he tumbled through ever-darkening, narrowing circles, drawing closer, ever closer to the black heart of the storm.

Mit dem Hinweis auf eine Reise erklärte ich alles und war nun sicher, daß über den engsten Kreis der Beteiligten noch kein Gerücht von meiner veränderten Lebensweise gedrungen war.
I explained everything by hinting at a journey. I was sure now that no rumour of my changed way of life had penetrated beyond the very narrow circle of those concerned.

»Und wenn ich recht informiert bin, hat der gute Harsee weder Euch noch Stadtphysicus Samuel in diesen engeren Kreis berufen. Allein deren Mitglieder entscheiden darüber, wer peinlich befragt wird.«
“And if my information is correct, the good bishop did not request your participation, nor that of City Physician Samuel, in this narrower circle that will decide who is to be tortured.”