Translation for "engelschöre" to english

Engelschöre

• angel choirs
• choirs of angels
• angelic choirs

Translation examples

angel choirs

Ein vielstimmiger Chor erklang, erfüllte die Abendluft und umgab den Sonnenkönig, als er auf uns zukam, ein Engelschor, der Hallelujas sang.
A great choir of voices rang out, filling the evening air, surrounding the Sun King as he walked towards us, an angelic choir singing Hallelujahs.

choirs of angels

Es gab keine Zauberstäbe und keine herumflitzenden Elfen, keine Engelschöre.
No magic wands or fairies flitting around it, no choirs of angels.

Es kamen auch keine Engelschöre herabgeschwebt, um mit ihrem Gesang unseren Kuss zu begleiten.
There weren’t any choirs of angels that descended to attend our kiss.

Engelschöre, die im Himmel singen, deine Füße eine Handbreit über dem Erdboden.
Choirs of angels singing in their heaven, your feet levitating three inches off the ground.

Es könnte sich um einen Engelschor oder eine Schwadron flammender Teufel handeln, aber an solches Zeug glaubt er nicht.
It could be a choir of angels, or a squadron of flaming devils, but he doesn't believe in any of that stuff.

Sie hatte eine wundervoll klare Stimme, wie ich sie noch nie vernommen hatte – ein Engelschor in vollendeter Harmonie.
She had the most beautiful, lustrous voice I had ever heard - it was like a choir of angels singing in exquisite harmony.

Wie ein Engelschor, dachte Guilhem, als er sah, mit welch unbehaglicher Miene die Zuschauer auf den lieblichen Gesang reagierten.
Like a choir of angels, Guilhem thought, seeing the look of discomfort the sweetness of the sound brought to the faces of the spectators.

Und durch die dicken kugelsicheren Scheiben konnten sie den Gesang der Menschenmenge hören, Hymnen voller Zuversicht und Hoffnung, wie ein ferner Engelschor.
And even through the thickened bulletproof glass the sound of hymns being sung could be heard like a distant choir of angels.

»Verräter, Schlitzohren und Drekheads findest du in jeder Vereinigung unterhalb der Heiligen Dreieinigkeit, wahrscheinlich schon in den Engelschören«, erwiderte das Mädchen.
"You find traitors, wheeler-dealers and drekheads in any grouping below the Holy Trinity, probably starting in the choir of angels," the girl replied.

Weder hatte sie ein Engelschor willkommen geheißen, noch gab es hier einen Glorie ausstrahlenden Gott auf einem Thron, neben dem ihre Mutter stand, um sie mit ausgestreckter Hand zu begrüßen.
there had been no welcoming choir of angels, no glory-blazing God on a throne with her mother standing at His right hand to greet her.

Es knirschte kurz, als ob ein Knochen bräche, dann knallte die Tür auf, und er meinte, einen Engelschor zu hören, der alle anderen Stimmen in seinem Kopf übertönte.
The door popped open with one swift crunch like a bone breaking and in that moment he felt he could hear a sudden choir of angels drowning out all other voices in his head.