Translation for "enge formation" to english

Enge formation

• tight formation
• close formation

Translation examples

tight formation

Dann folgten Punisari-Einheiten, die auf dem schmalen Weg in enger Formation marschierten.
Then followed units of Punisari, marching in tight formation, hemmed in by the narrow lane.

Vier israelische F-16 rauschten in enger Formation über uns hinweg.
Four IDF F-16s passed overhead in tight formation.

Lukes Gesicht verriet grimmige Entschlossenheit, als er sich mit Hobbie zu einer engen Formation zusammenschloß.
As he leveled his ship, Luke was grimly determined to glide in tight formation with Hobbie.

Warum Tortorellis Offizier sie in derart enger Formation ins Feld geschickt hatte, war für Austin unbegreiflich.
Why Tortorelli’s commander had sent them out in a tight formation was beyond Austin’s imagining.

Die Maschinen flogen in einer engen Formation und beschleunigten. »Ich finde es recht erfrischend«, kommentierte 3PO.
Behind them identical vehicles flew in a tight formation, picking up speed. “This is rather exhilarating,” Threepio said.

Ein Geschwader Jackals flog in enger Formation heulend über sie hinweg und bog nach Südost ab, um im Tiefflug anzugreifen.
A flock of Jackals whined overhead in tight formation, and turned south-east to begin strafing passes.

Es waren insgesamt vier, die in enger Formation einen Mann mit einem wallenden Umhang aus Federn und einem mit Jade verzierten Kopfschmuck umringten.
There were four of them in total, moving in tight formation around a man in a sweeping feather cape and a jade-encrusted headdress.

… gerade rechtzeitig, um acht SoroSuub-Sternjäger der Preybird-Klasse in enger Formation mit hoher Geschwindigkeit hinter ihnen auftauchen zu sehen.
Just in time to see eight SoroSuub Preybird-class starfighters in tight formation roar in from behind them.

Nun jedoch drängte er die ekstatischen Empfindungen zurück und ließ sich niedergeschlagen in die enge Formation der übrigen Cymek-Schiffe zurückfallen.
Now, though, he curtailed his ecstatic sensations and fell glumly into tight formation with the rest of the cymek ships.

Die Droidenjäger versuchten, sie auf halbem Weg abzufangen, und die engen Formationen, die beide Seiten bisher gebildet hatten, lösten sich zu dutzenden von Einzelkämpfen auf.
The droid fighters swooped in to meet them halfway, and the tight formations observed by both sides dissolved into dozens of separate skirmishes.

close formation

Für Flugzeuge, die in so enger Formation flogen, war Nebel extrem gefährlich.
For planes flying in close formation this was very dangerous.

Jetzt hör mal«, blaffte er Harry an, »wir fliegen in enger Formation.
Right, you,” he barked at Harry, “we’re going to be flying in close formation.

Da sie keine vorderen Schilde mehr teilen konnten, war es nicht notwendig, in enger Formation zu fliegen.
With no forward shields left to share, it made no sense to fly in close formation.

Die meisten Römer konnten nicht kämpfen, weil sie in der Mitte ihrer eigenen, engen Formationen gefangen waren.
Most of the Romans could not fight, trapped as they were in the middle of their own close formations.

Ich sah hoch, und da waren ein halbes Dutzend schwarzer Hubschrauber, die völlig lautlos in enger Formation direkt über mir flogen.
I looked up, and there were half a dozen black helicopters flying in close formation right above me in complete silence.

Ein paar Sekunden später erschienen die Preybirds unter dem Rand des Schiffsrumpfs, ein Bündel in enger Formation angeordneter Antriebsschweife, das pfeilgerade auf die näher kommenden Angreifer zuraste.
A few seconds later the Preybirds appeared around the edge of the hull, a clump of close-formation drive trails arrowing straight out toward the incoming attackers.

In der Woche zuvor war Die Geburt einer Nation an der Reihe gewesen, und während Klansmänner in weißen Gewändern auf ihren Rössern durch einen Ort galoppierten, der von aufständischen Sklaven überrannt worden war, die nichts als Mord und Vergewaltigung im Sinn hatten, waren meine Gedanken abgeschweift, und mir war, aus irgendeinem sonderbaren Grund, die anmutige Muskulatur der dahinstürmenden Pferde aufgefallen, die Choreographie des Einschwenkens in enger Formation um die Ecke eines Blockhauses, wie sie mit ihren stampfenden Hufen Staub aufwirbelten, der sich mit dem Rauch der Schüsse vermischte. Wie sich ihre Muskeln wölbten, sich ihre Sehnen unter dem Fell anspannten — die ursprüngliche Pracht ihrer dahinfliegenden Körper!
Last week it had been Birth of a Nation and, as the white-robed Klansmen galloped on their steeds into a town overrun by rebel slaves intent on rape and murder, my mind had wandered and I’d noticed, for some strange reason, the elegant musculature of the horses in motion, the choreography of their wheeling in close formation round the corner of a wooden farmhouse, kicking up dust under their pounding hooves to mingle with the smoke of gunfire in the air. The ripple of ribbed muscle, sinew and tendon buff beneath their hides, the primal magnificence of the shiftings of their flesh.