Translation for "engagieren für" to english

Engagieren für

• engage for
• committed to

Translation examples

engage for

»Und in welcher Art Beschäftigung Sie engagieren?«
‘And what-type employments you are engaging in?’

Glauben Sie mir: Wenn wir uns engagieren wollen, gelingt es uns auch.
When we want to engage, believe me, we can.

2. „Engagieren Sie sich im Dialog und der Debatte, nicht im Zwang.“
Engage in dialogue and debate, not coercion.

Warum Kriminalromane schreiben, wenn man sich in der Wirklichkeit engagieren kann?
“Why write crime novels when one can engage with reality?”’

Und sie würden Kopfgeldjäger engagieren, wenn sie nur einen Hauch von Verstand besaßen.
They’d have engaged bounty hunters, too, if they had any sense.

Solange Au-brey in Cambridge ist, werde ich mir eine Anstandsdame engagieren.
While Aubrey is at Cambridge I shall engage a chaperon.

Was aber, wenn Sie wissen, dass Sie sich engagieren sollten, aber glauben, der Aufgabe nicht gewachsen zu sein?
And if you realize that you should engage but don’t feel up to it?

Ich an Ihrer Stelle würde, so wie er es auch getan hat, einen Dritten für die Ausführung des Mordes engagieren.
As he has done, I would be engaging a third party to commit the murder.

Er hatte weder Zeit noch Gelegenheit gehabt, irgendwelche Gehilfen zu engagieren.
He had not had fine time or the opportunity to engage any collaborators.

Moritz dachte, Quinn brauche Geld, um Privatdetektive zu engagieren.
Quinn realized that Moritz thought he needed money to engage private investigators.

committed to

Aber diese Leute engagieren sich dafür, ein ungerechtes System zu Fall zu bringen, und dafür engagiere ich mich auch.
But these people are committed to bringing this unfair system down, and that’s what I’m committed to also.

»Wie könnte man Macht besitzen, ohne sich zu engagieren?«
One can't have power without committing oneself.

Aber ich wollte mich nicht engagieren, vielleicht konnte ich es auch in aller Ehrlichkeit nicht.
But I wouldn't commit myself, maybe I genuinely couldn't.

»Weißt du, es kommt ein Punkt, da musst du dich für etwas engagieren.«
At some point you got to commit to something, you know?

Es ist immer ziemlich schwer, die Leute dazu zu bringen, sich zu engagieren.
It’s always quite hard to get people to commit.’

Damit erfülle ich meine bürgerlichen Pflichten — ich engagiere mich für die Erziehung unserer Jugend und so weiter.
Civic responsibility, a commitment to education of our youth, that sort of thing.

»Und für Sie überwiegt der Greuel, sich zu engagieren, das Vergnügen, andre Leute herumzukommandieren?«
And for you the horror of being committed outweighs the pleasure of pushing other people around?

Ohne Umschweife sagte ich ihm, dass ich mich in dieser Sache voll und ganz engagieren wollte.
Right off the bat, I told him I was absolutely committed to the story.

Wir engagieren uns ehrenamtlich in vielen Bereichen, weißt du, und wir nehmen unsere Verpflichtungen ziemlich ernst.
We do a lot of volunteer stuff, you know, and we’re seriously committed to it.