Translation for "eng in der brust" to english

Eng in der brust

• tight in the chest
• closely in the breast

Translation examples

tight in the chest

Rooke spürte eine seltsame Enge in seiner Brust.
Rooke was aware of a tightness in his chest that was new to him.

Aber die Enge in meiner Brust und meiner Kehle will einfach nicht verschwinden.
But the tightness in my chest and throat won’t go away.

Die quälende Enge in seiner Brust sagte ihm, was er zu tun hatte.
The tightness in his chest told him what he had to do.

Er trug eine zerschlissene Jacke, die sich eng über der Brust spannte.
He was wearing a frogged jacket which was stretched tight across his chest.

Spricht wieder mit ihren Geistern, dachte er, und fühlte eine Enge in seiner Brust.
Talking to her spirits again, he thought, and felt a tightness in his chest.

Cormac lehnte sich zurück und spürte, wie sich etwas von der Enge in seiner Brust löste.
Cormac sat back, feeling some of the tightness in his chest slacken.

Plötzlich spürte er eine Enge in seiner Brust, als ob seine Lunge sich zusammenzöge.
Suddenly, he felt a tightness in his chest, as if his lungs were contracting inside him.

Er empfand eine Enge in seiner Brust, dann zog sich seine Kehle zusammen, als würde er ersticken.
He felt a tightness in his chest, then his throat constricted as if he were choking.

Obwohl sie für solche Notfälle trainiert hatten, spürte er eine Enge in seiner Brust – Nervosität.
He felt a tightness in his chest, anxiety, even though they had trained for such emergencies.

Er schüttelte den Traum ab und schenkte dem stechenden Schmerz und der Enge in seiner Brust keine Beachtung.
He shook it off, ignored the stabbing pain and tightness in his chest.

closely in the breast

Du hieltest mich eng an deiner Brust,
But held me so close to your breast

Sie nahm zwei und lächelte, dann schlüpfte sie in die Weste und zog sie eng um ihre Brüste. »So«, sagte Ubu.
She took two and smiled, then put the vest on, drawing it close around her breasts. “There,” Ubu said.

»Ist alles in Ordnung?«, fragte Temeraire ihn leise und legte sein anderes Bein schützend um Laurence, um ihn enger an seine Brust zu ziehen, während er seine Flügel halb erhoben darumlegte.
“Is all well?” Temeraire asked him softly, putting his other foreleg protectively around Laurence, sheltering him more closely against his breast; his wings half-rose, mantling.