Translation for "energielinie" to english

Energielinie

• energy line

Translation examples

energy line

Er machte einen tiefen Atemzug und erinnerte sich an den Schmerz, den er am ersten Tag mit diesem Gerät zugefügt bekommen hatte. Und er beobachtete dabei die Energielinien. Tatsächlich leuchtete eine der Linien stärker.
He took a deep breath and called back the memory of the pain he’d felt from the device that first day, watching the energy lines. Yes, there was one that glowed brighter.

Es gab nichts, was ihn hätte durchdringen können. Ein Überfliegen des rätselhaften Gitters aus ineinander verwobenen Energielinien und Spiralen war auch nicht mehr ratsam. Das Computersystem war mit den zahlreichen Ortungsstationen gekuppelt. Zweifellos würde es keine Sekunde zögern, einen einfliegenden Körper mit den konzentrisch eingebauten Strahlkanonen vom Himmel zu holen.
Nothing could penetrate it, and any attempt to fly above the mysterious barrier of interwoven energy lines and spirals was inadvisable. The robot brain was connected to numerous radar stations, and it would not hesitate a second to pluck any flying infiltrator from the sky with concentrically positioned ray gun emplacements.

Die Morgensonne war noch nicht durch die Wolken gebrochen. Trotzdem konnte ich deutlich die Umrisse eines menschlichen Körpers sehen, der dort auf dem Boden lag. Detective Solis und ein Gerichtsmediziner knieten neben der Leiche. Die Zeitschichten schienen aus dem Gleichgewicht geraten zu sein und waren nur noch Zacken, die von Energielinien durchzogen wurden. Die Energielinien befanden sich in steter Bewegung und verknüpften sich immer wieder neu miteinander. Offenbar war das graue Energienetz an dieser Stelle höchst lebendig. Vorsichtshalber versteckte ich mich hinter einem der Neugierigen, damit mich der Inspektor nicht entdeckte.
The low sun hadn’t penetrated the frozen shadows on the ground yet, but the shape of a human body was discernible there in the frosted morning gloom. I recognized Detective Solis and a coroner’s investigator kneeling beside it. The layers of time around the area were disarrayed and heaved up in broken shards shaggy with disrupted energy lines that were writhing around to reknit themselves as I watched. It made me feel queasy to see them moving like that, confirming that the energy grid was alive in some way. I backed away a little, staying out of the detective’s line of sight to watch the scene.