Translation for "energiebündel" to english

Energiebündel

• bundle of energy
• energy-focusing

Translation examples

bundle of energy

»Er war ein Energiebündel, aber ansonsten durchaus nicht perfekt«, gab Jessi zurück.
"He was a bundle of energy, but otherwise far from perfect," Jessi replied.

Rußpfote war ein grenzenloses Energiebündel gewesen, bevor der Unfall auf dem Donnerweg ihr Bein zerschmettert hatte.
Cinderpaw had been a ceaseless bundle of energy before the Thunderpath accident that crushed her leg.

Jetzt richtet sie ihre Aufmerksamkeit wieder nach unten und konzentriert ein weiteres Energiebündel auf jenen merkwürdigen Spiegel, den manche eine ›Singularität‹ genannt haben.
Now she directs her attention below again, gathering yet another bundle of energy to focus against that funny, strange mirror some called a “singularity,”

Ben war sechs Jahre alt und mit seinen abgewetzten Sachen, den schmutzigen Knien, dem dreckverschmierten Gesicht und verstrubbelten Haaren das reinste Energiebündel.
Six years old, clothes scuffed, knees grubby, face a mud pack, hair a mess, Ben was a bundle of energy.

Im Gegensatz zu ihm war seine Frau Karla ein regelrechtes Energiebündel, mit großen dunklen Augen, einem ausdrucksstarken Gesicht und mit der Körperhaltung einer Flamenco-Tänzerin.
By contrast, his wife was a bundle of energy with large dark eyes, face positively radiating her emotions, body held poised like a flamenco dancer.

Lyanna war ein Energiebündel und wachte normalerweise schon in der Morgendämmerung auf, doch im Verlauf der Reise hatte sie immer länger geschlafen, und Erienne hatte inzwischen den Eindruck, dass dieser tiefe Schlaf nicht völlig ihrer eigenen Kontrolle unterlag.
Normally a bundle of energy that rose with the dawn, Lyanna had slept more and more every day of their voyage and Erienne couldn't help but feel that it was sleep not entirely under her control.

Corinna war ein Energiebündel, besaß eine schier unerschütterliche Gelassenheit, ein computerähnliches Gedächtnis und war nie schlechter Laune. Als Verwaltungschefin hatte sie einen Job, der keinen Feierabend kannte: Sie kümmerte sich um das Personal, den Einkauf, die Organisation, die Zusammenarbeit mit Sozial- und Jugendämtern, kannte aber auch jede einzelne Bewohnerin des Mütterhauses und jedes Kind im Hort.
Corinna was a bundle of energy and had an unshakable composure and a memory like a computer. She was never in a bad mood, even though as head of administration she had a mountain of responsibilities: She had to worry about the staff, purchasing, organization, cooperation with the social and youth authorities. And she knew every single resident in the mothers’ residence hall and every child in the shelter.