Translation for "energieausbrüche" to english
Similar context phrases
Translation examples
Die Mantas, die sich in der Ebene verteilt hatten, reagierten mit Energieausbrüchen, die den Boden zum Zittern brachten.
The mantas scattered across the plain reacted with bursts of energy that tore up the ground.
Jetzt entfesselte die Meisterin ihre ganze Macht. Ein wirbelnder Energieausbruch stieg mit dem Rauch auf.
The Mistress unleashed the power of her magic, a burst of energy that rose, swirling, with the smoke.
Von dem Energieausbruch verschlungen, ging ein mächtiges Zucken durch ihn, und dann sprang er über die Schiffswand oder wurde vielleicht auch darübergeschleudert.
Swallowed by the burst of energy, he gave a tremendous convulsive twitch and leaped or was thrown over the side of the craft.
Bei seinem Anblick sprang Doug in einem erstaunlichen Energieausbruch auf und auf seinem Gesicht lagen sowohl Verzweiflung als auch Entzücken.
When Doug saw him, he leapt up with an astounding burst of energy, his face both desperate and rapt.
»Ich will Thomas!«, schrie Alby in einem plötzlichen Energieausbruch, den Thomas noch Sekunden zuvor für unmöglich gehalten hätte.
“I wanted Thomas!” Alby yelled, with a sudden burst of energy that Thomas would’ve thought impossible a few seconds earlier.
Es war eine sehr glückliche Zeit, und manchmal erinnerte er mich ein wenig an deinen Vater – es gab Phasen der Lethargie, unterbrochen von Energieausbrüchen.
It was a very happy time, and sometimes he reminded me a little of your father—there were periods of lethargy punctuated by bursts of energy.
Die gelegentlichen Energieausbrüche im Kern steigerten sich zu einem steten pulsierenden Glühen, das an Stärke und Intensität zunahm, bis es fast unmöglich wurde, länger hineinzuschauen.
The sporadic bursts of energy emanating from its core became a solid, pulsing glow, growing in strength and intensity until it was almost impossible to look at.
Das Bild veränderte sich; das computerisierte Imaging-System versuchte, mit dem jähen Energieausbruch Schritt zu halten.
The picture changed as the computerized imaging system fought to keep up with the energy burst.
Und dann glühte es leuchtendrot auf, als ein Waschlappen eine der Strichfliegen fing, mitten im Flug einhüllte, zerdrückte und ihren Energieausbruch absorbierte.
And then luminous red splashed the air as a Washcloth caught one of the streakflies and enveloped it in midflight, crushed it, absorbing some of the energy burst.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test