Translation for "endzonen" to english

Endzonen

• end zones

Translation examples

end zones

Die Gastmannschaft – von der Manor High – versammelte sich an der anderen Endzone.
The visiting team from Manor was gathering in the other end zone.

Jemand kam aus der Endzone herangelaufen: Eustace! »Los!
A figure was racing from the end zone: Eustace. “Do it!

Der Laster fuhr an und rollte die Rampe hinauf und in Richtung Endzone.
The truck pulled forward and glided up the ramp toward the end zone.

In der Endzone – auf den billigen Plätzen für Rednecks und Malocherrüpel – sind alle auf den Beinen und johlen mit.
The end-zone crowd—the cheap seats, the rednecks, the blue-collar rowdies—they’re standing and cheering them on.

Er stand am Geländer bei der Endzone – einer von zahllosen Flachländern, die hier in die Rolle der Zeugen gepresst worden waren.
He was standing at the rail in the end zone—just another flatlander, dragooned into the role of witness.

»Das bin ich?«, hatte Warren gefragt und auf die lange Gestalt in der Endzone gezeigt, die auf den Pass wartete.
“That’s me?” Warren had said, peering at one of the figures, the one long in the end zone, waiting for the pass.

»Isses auch!«, ruft Lodis vom andern Ende. »Seit wann zählt’n wer die Endzonen mit, eh?«
“Is!” Lodis calls from down the row. “Since when anybody count the end zone, yo.”

An der Vierzig-Yard-Linie der Rams zog er scharf nach rechts außen und zischte, ohne ein einziges Mal berührt zu werden, bis in die Endzone.
At the Rams’ forty, he cut to the right sideline and raced, untouched, to the end zone.

Er fintet sich zwischen zufällig am Rand stehenden Leuten durch, schert aus nach links, quer durch die Endzone, und jetzt guckt er sich um.
He jukes through random people standing along the sideline, breaks left across the end zone and looks back.