Translation for "endvierziger" to english

Endvierziger

• late forties

Translation examples

late forties

Er hätte sogar ein sehr sportlicher und gesunder Endvierziger gewesen sein können.
He could even have been a very fit and healthy man in his late forties.

Rebus kannte ihn nicht persönlich, aber der Typ war ihm durchaus vertraut: Endvierziger mit der Erfahrung eines halben Lebens.
Rebus didn’t know him but he knew the type: late forties, half a lifetime’s experience.

Mandel war ein Endvierziger mit hagerem, von Akne entstelltem Gesicht, schmalen Schultern und gewaltigem Bierbauch.
Mandel appeared to be in his late forties, with a gaunt, acne-pitted face, a thin body, and an enormous beer belly.

Aus ihren Bemerkungen schloß Dorothy, daß sie wohl schon zu den Endvierzigern gehörte, aber sie sah ohne Frage jünger aus.
Dorothy deduced from things said that she was probably in her late forties; but she certainly looked younger.

Voran Mr. Diamond, ein drahtiger Endvierziger mit raschen, geschmeidigen Bewegungen, dessen erstklassig geschnittener Maßanzug seine akkuraten Denkgewohnheiten spiegelte.
Diamond, a wiry man in his late forties whose movements were quick and adroit, and whose impeccably tailored clothes reflected his trim habits of mind.

Der Captain war ein hochgewachsener Mann in den Endvierzigern mit leichtem Bauch, blühender Gesichtsfarbe, ergrauendem braunem Haar und einem martialischen Schnurrbart, der auf einer Seite nikotingefärbt war.
The Captain was a tall man in the late forties with a slight paunch, a florid complexion, greying brown hair, and a large handlebar moustache stained on one side by nicotine.

Ein schmächtiger, leise sprechender Endvierziger mit gelichtetem braunen Haar und haselnußbraunen Augen, glich er mehr einem Landpfarrer als einem höheren Polizeibeamten.
A slight, soft-spoken man in his late forties with thinning brown hair and hazel eyes, he looked more like a country preacher than a senior police official.

Oberarzt Weniger, ein stämmiger Endvierziger mit Halbglatze und schaufelartigen, roten Händen, und ein grauhaariger, schlanker Arzt mit Brille und dünnem Vollbart namens Clarens standen bei Richard und sprachen über medizinische Angelegenheiten, Hauptthema war der bevorstehende »Tag des Gesundheitswesens«.
Weniger, a senior doctor in his late forties with receding hair and red, shovel-like hands, and a slim, grey-haired doctor called Clarens, with glasses and a sparse beard, were standing with Richard discussing medical matters, the main topic being the forthcoming ‘Health Service Day’.