Translation for "endstueck" to english

Endstueck

• end piece
• end-

Translation examples

end piece

»Das sind wir alle. Du bist bloß das Endstück.«
“That’s all of us. You’re just the end-piece.”

Das Endstück löste sich und lag schwer in ihrer Hand.
The heavy end piece detached in her hand.

Gleich darauf wurden die ovalen Endstücke eingepaßt und angeschweißt in einem maschinellen Arbeitsgang, der lediglich von einem Arbeiter überwacht wurde.
Immediately thereafter the oval-cut end pieces were matched up and welded into place as well, by a machine process that required only one workman to supervise.

end-

Er wählte ein knuspriges Endstück.
He selected a crusty end.

Das Endstück schlug raschelnd um die Aufnahmespule.
The end of it flapped around the takeup reel.

Teabing und Langdon beugten sich gespannt vor. Sophie ergriff die Endstücke des Zylinders.
Teabing and Langdon both leaned in as Sophie wrapped her palms around the ends of the cylinder.

Sophies Herz pochte wild. Sie legte das Endstück auf den Tisch und hielt den Zylinder schräg, um hineinzuspähen.
Sophie’s heart rate climbed as she set the end cap on the table and tipped the cylinder to peer inside.

danach holte Augenklappe zwei Drähte aus den Kleidersäcken und reichte sie dem anderen, der die Drahtenden in den Sprengstoff steckte, die freien Endstücke gab er Augenklappe.
when he was finished, Eyepatch removed two wires from the duffel bags and handed them over. The man inserted the end of a wire into each brick, then handed the other ends to Eyepatch.

Der Pfeilschaft sollte lose zwischen deinen ersten beiden Fingern ruhen, wobei du den Daumen auf das Endstück des Pfeils legst, damit er nicht verrutscht.
The arrow shaft should rest loosely between your first two fingers, with your thumb on the butt end of the arrow to steady it.

Toklo bemerkte, dass seine Tatze sich in fünf Endstücke aufspaltete, und jedes einzelne davon konnte unabhängig von den anderen bewegt werden.
Toklo realized that the smooth-pelt’s paws split into five bits at the ends, each of which the cub could move separately from the others.