Translation for "endspurt" to english

Endspurt

• final spurt
• final sprint

Translation examples

final spurt

Ich mobilisierte noch einmal alle Kräfte für den Endspurt.
I mustered all my strength for a final spurt.

Die Eidechsen setzten zum Endspurt an und rasten auf den Waldkauz zu.
The lizards put on a final spurt, and darted towards Tawny Owl.

»Es kommt sogar vor, dass Torleif und ich zusammen laufen und alles geben, um uns im Endspurt gegenseitig zu bezwingen.«
“Sometimes Torleif and I go together. And try to outdo each other in the final spurt.”

* Carolin Graehl - der unglaublich konstruktive Endspurt hat schon Spaß gemacht. Ich freue mich auf den nächsten Lektoratsmarathon!
Carolin Graehl. Our incredibly productive final spurt was fun. I look forward to the next editorial marathon!

Mit erneuter Kraft gelang ihm ein Endspurt. Er erreichte die Spitze des Hügels und taumelte in den schützenden Kreis seiner alten Freunde.
With renewed effort, he managed a final spurt and reached the top of the slope, staggering into the protective circle of his old friends.

Also komm schon, Joswig, leg einen Zahn zu, schau nicht in den Waschraum, wo nur die Brausen tröpfeln, setz zum Endspurt an, schließ auf, damit ich endlich Gewißheit habe oder das, was wir aus Gewohnheit so nennen. Wie immer, so ging ich ihm auch diesmal entgegen, soweit es mir möglich war, stellte mich dicht neben der Tür auf, blickte auf den Riegel und auf das Schlüsselloch, durch das der stumpfe Stiel des Schlüssels stieß oder sich vielmehr stockernd drängte und die Drehung mitmachte, mit der der Bart im Innern den Riegel bewegte: primitiver Riegelverschluß.
All right, Joswig, come on, put on an extra turn of speed, don’t stop to peer into the wash-room, there’s nothing there but the showers going drip drip. Put on that great final spurt of yours, unlock the door so that I can get some certainty at long last, or at least what we’re in the habit of calling ‘certainty’. Now, as always, I went as far as I could to meet him; that is, I took up a position close to the door, fixed my gaze on the bolt and the keyhole through which the blunt end of the key pushed, or rather, into which it fumbled, indicating the turning of the wards that moved the bolt: a primitive bolt-system.

final sprint

Er befand sich im Endspurt auf Elas zu, als ihm plötzlich einfiel, daß das Haus wahrscheinlich bewacht wurde.
He was hi the final sprint for Elas' door before he realized Elas might be watched, would logically be watched unless the Methi's guards were about.