Translation for "endmoränen" to english

Endmoränen

• terminal moraines
• moraines

Translation examples

terminal moraines

Es ist sogar ziemlich langweilig – na schön, Gletscher, Kare, Endmoränen, Trogtäler.
In fact, it’s boring, yes, glaciers, cwms or corries, terminal moraines, u-shaped valleys.

Am Ende der letzten Eiszeit hatten sich die Gletscher von Long Island zurückgezogen und die Endmoräne zurückgelassen, in deren bewaldeten Hügeln er und Elizabeth den Sommer verbrachten.
At the end of the last ice age the glaciers retreated from Long Island leaving behind the terminal moraine that created the wooded hills in which he and Elizabeth spent that summer.

Am anderen Ende der Suite saß sein Vater in einem Ohrensessel: ein abgelegener, zum Stillstand gekommener Findling, vorwärtsgetrieben von der Endmoräne seines Zeitalters.
At the other end of the suite his father was sitting in the winged armchair like a dark red boulder: a last erratic stone that had come to rest, having been driven along by the terminal moraine of his times.

Jetzt war der Gletscher bis direkt an den Fuß des Holdfast zurückgewichen. Nur ein Bach, der sich aus der Endmoräne des Gletschers hinunter ins Tal wand, kündete noch davon, ein Mäander aus verstreuten, runden weißen Steinen und dem eigenartigen, milchig-grünen Wasser, das ein mit Gletscher->Mehl< bedecktes Flussbett verriet.
Now the glacier was gone, retreated to the very feet of Holdfast, with only the telltale threaded stream running down from the glacier's terminal moraine left winding down the valley, in a meander of scattered white rounded stones and the peculiar milky green-white water that betrayed a riverbed covered with glacial "flour."

moraines

„Rae, hast du nicht gesagt, das hier sei eine glaziale Endmoräne?“ fragte Gilhart.
“Rae, did you say this was glacial moraine?” Gilhart asked.

Wenn sich das Eis wieder zurückgezogen hat, wird sich in den Endmoränen und möglicherweise auch in den geologischen Schichten darunter eine unnatürliche Konzentration eines rötlichen Metalls finden, das kurzzeitig die Form elektrischer Kabel und Rohrleitungen angenommen hatte, bevor es der Erde zurückgegeben wurde.
After the ice recedes, buried in the moraine and eventually in geologic layers below will be an unnatural concentration of a reddish metal, which briefly had assumed the form of wiring and plumbing. Then it was hauled to the dump and returned to the Earth.

Als die Eiszeitgletscher noch die Alpen bedeckten, warfen sie riesige Endmoränen auf, durch die sich das vom Comer See abfließende Wasser seinen Weg graben musste, um ins Schwemmland der Poebene zu gelangen. So bildeten sich zerklüftete Landschaften, in denen der Wanderer bis heute den Fluss als Bildhauer am Werk sieht.
When glaciers still covered the Alps during the Ice Age, they accumulated an enormous amount of glacial debris known as end moraines through which the water flowing down from Lake Como had to carve a path to reach the alluvial land of the Po Valley, giving rise to rugged landscapes that suggest a sculptor at work even today.

An einem anderen Tag hätte er die abwechslungsreiche Strecke durch das Lyth Valley genommen, diesmal entschied er sich für die direkte Route nach Windermere und raste über die Schnellstraße, die ihn ans Ende des Sees führte, wo Endmoränen bei Newby Bridge Zeugnis von Gletschern der letzten Eiszeit ablegten.
He took the most direct route to Lake Windermere although at another time he would have quite enjoyed taking a diversion and cruising up through the Lyth Valley. Instead, he sped along the northeastern route and ended up at the very tip of Lake Windermere, where the mass of end moraines at Newby Bridge spoke of glaciers, an ice age, and a time long ago when the village had stood at the southernmost point of the lake itself, which now lay some distance away.

Lange war man der Ansicht, die Cagots seien ein eigenes Volk, das aus dem östlichen Europa stammte und das die Westgoten vor sich hergetrieben hatten, bis sie, wie Endmoränen vor einem Gletscher, in den unwirtlichen Pyrenäen deponiert wurden. Doch die jüngste Forschung hat Anzeichen dafür gefunden, dass es sich um isolierte Gruppen baskischer Aussätziger handelte, ursprünglich aus Gründen der Prophylaxe geächtet, durch ihre Krankheit körperlich geschwächt und durch erzwungene Inzucht schließlich mit deutlich erkennbaren Charakteristika gezeichnet.
Although it was long assumed that the Cagots were a race apart, propagated in Eastern Europe and driven along before the advancing Visigoths until they were deposited, like moraine rubble before a glacier, in the undesirable land of the Pyrenees, modern evidence suggests they were isolated pockets of Basque lepers, ostracized at first for prophylactic reasons, physically diminished in result of their disease, eventually taking on distinguishable characteristics because of enforced intermarriage.