Translation for "endloser" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Endlose Ernte. Endlose Felder. Endloses Dröhnen. Endlose niedere Arbeit.
Endless harvesting. Endless fields. Endless droning. Endless menial labor.
Ich habe endlose Scherereien damit, wirklich endlos.
I have endless trouble with them, quite endless.
endlose Erfahrung, endloses bewusstes Wahrnehmen. Aller Dinge.
endless experience, endless awareness. Of everything.
Endlos das Kreisen der Welt, endlos der Sonne Drehen,
Endless the world's turn, endless the sun's spinning
Den endlos fließenden Strom der Menschheit in der endlosen Zeit.
Of the endless fluid passage of humanity through endless time.
Dass es für sie nicht endlose mögliche Welten gibt, endlose mögliche Selbst.
That there are not endless possible worlds for them, endless possible selves.
adjective
adjective
Der Korridor erschien endlos und immer von gleichem Aussehen.
The corridor seemed unending, unchanging.
»Wo das Leben doch von endlosem Leid geprägt ist.«
“When existence defines itself through unending misery.”
Rache ist ein endloser Kreislauf, der unterbrochen werden muss.
I said revenge was an unending circle and that it had to be stopped.
Auch hinter ihm war die Straße menschenleer und verlief endlos geradeaus;
He looked back and the road was clear and unending;
adjective
Aber die Kehrseite der Medaille waren endloses Grübeln und Schlaflosigkeit – und Angst.
But the other side of that coin was perpetual worry and sleeplessness, and fear.
Captain Largo war zufällig in der Dienststelle, um seinen endlosen Papierkram zu erledigen.
Captain Largo happened to be in, doing his perpetual paperwork.
Ihr Verstand vernebelte sich, während Möglichkeit und Fehlschlag sie in einer endlosen, verlockenden Schleife fesselten.
Their brains fogged over as possibility and failure enthralled them in a perpetual and tantalizing loop.
Bei den endlosen Streitereien zwischen dem Marius und dem jungen Sulla war er immer auf der Seite von Sulla gewesen.
During the perpetual rivalry between Young Marius and Young Sulla, it was always the younger boy he had felt was in the right.
Und dieses Leiden (das überkam ihn mit der Macht einer Offenbarung), dieses Leiden war nicht bloß sinnlos, es summierte sich auch, setzte sich endlos fort.
And this suffering (it came to him with the force of a revelation)-this suffering was not merely pointless; it was also cumulative, it was also self-perpetuating.
Die Perser bestürmten die östlichen Grenzen ohne Unterlass, und im Westen drängten die Barbaren in einem endlosen Strom ins Reich.
The Persians perpetually threatened the East and there was simply no end to the barbarians who poured down into the Empire from the West.
Woraus es sich allerdings was machte, war die Tatsache, daß es an einem scheinbar endlosen kalten Straßenrand-Buffet vorbei hin und her galoppieren mußte.
All it did care about was that it was being made to gallop up and down past a seemingly perpetual roadside buffet.
Das Ergebnis war etwas, das ein Kultur-Gehirn einmal als eine Art sich endlos selbst erhaltender, niemals endender Holocaust voller Schmerz und Angst beschrieben hatte.
The result was what one Culture Mind had described as a kind of self-perpetuating, never-ending holocaust of pain and fear.
adjective
Die Areophanie wird endlos sein müssen, ein ewiger Kampf.
The areophany will have to be ceaseless, an eternal struggle.
Die sich endlos bekriegenden Staaten und Fürsten schienen ihm verrückt.
The ceaseless warring of states and princes seemed to him insane.
Es gab kein Fernsehprogramm und keinen endlosen Strom von Ansagen aus den Lautsprechern.
There were no TV channels, no ceaseless announcements from the PA system.
kein Gelächter, kein wildes Herumtanzen, nur eine gleichmäßige, zielstrebige, endlos scheinende Flut.
no laughter, no wildness, just a steady, decided, and ceaseless flow.
Und die ganze Zeit, während er kämpfte, sang der Weber seinen endlosen Monolog.
And all the while it fought, the Weaver sang its ceaseless monologue.
Tragischerweise sind die großen Religionen aber auch Quell von endlosem, unnötigem Leid.
The great religions are also, and tragically, sources of ceaseless and unnecessary suffering.
Das Universum in seinem endlosen Prozess des Schaffens und wieder Zerstörens ist in sich sexuell.
The universe, in its ceaseless process of generation and destruction and regeneration, is inherently sexual.
Es war eine schmutzige Geschichte, eine Geschichte von heimlichen Treffen, endlosen Lügen und Täuschungen.
It was a sordid story, a story of backstairs meeting, of ceaseless lying and intrigue.
Mit Hilfe all dieser endlosen und an Don Quijote erinnernden Tätigkeiten hielt Mooshum sich am Leben.
By means of this ceaseless and seemingly quixotic activity, Mooshum stayed alive.
»Diese endlosen Besprechungen.« Er rieb sich die Stirn.
“These never-ending meetings.” He rubbed his brow.
Um das zu tun, braucht man endlos viel Disziplin und Courage.
To do this takes never-ending discipline and courage.
Nein!« Es war ein endloser Kampf zwischen Kopf und Herz.
It was a never-ending struggle, this battle between head and heart.
Ein endloses Duell hat uns durch die Welten tanzen lassen.
Have danced across the worlds in a never-ending duel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test