Translation for "endlose kette" to english

Endlose kette

• endless chain

Translation examples

endless chain

Damit setzte sie eine endlose Kette tragischer Ereignisse fort.
That set off an endless chain of tragic events.

Wie ein Zauberer, der sich eine endlose Kette von Seidenschals aus dem Mund zieht.
Like a conjuror pulling an endless chain of silk scarves from his mouth.

Er zeigte auf die endlose Kette der Berge, auf das makellose Weiß des Schnees, auf den strahlenden Himmel.
the lama replied, indicating the endless chain of mountains, the immaculate white of the snow, the brilliant sky.

Sie ließ Meilen hinter sich, ließ die falschen Zufluchtsorte und endlosen Ketten hinter sich, die Ermordung der Valentine-Farm.
She put miles behind her, put behind her the counterfeit sanctuaries and endless chains, the murder of Valentine farm.

War die Geschichte Mexikos eine endlose Kette von Opfern, in der jeder Täter sicher sein konnte, ebenso zu enden, wie er nach oben gekommen war?
Was Mexico an endless chain of sacrifices, each one engendering the next, and the last certain of its eventual destiny;

Sie konnte seine Überlegungen lesen: eine endlose Kette von menschlichen Wesen, die durch die Welten marschierten, geradewegs in den Rachen der Maschine?
She could read his concern: an endless chain of human beings parading through the worlds, right into the maw of the machine?

Eine endlose Kette von Eimern war so hintereinander gereiht worden, dass die Kraft des Windrads sie, mit Wasser beladen, aus dem Schacht beförderte.
An endless chain of buckets had been rigged so that the windmill's power raised them up from the shaft laden with water.

»Sie sind nicht sehr kostbar«, sagte Lamurk nüchtern. »Nur eine endlose Kette von kleinen Grausamkeiten, soweit ich weiß. Unersättlicher Machthunger. Zorn, Blutdurst.
“They are not precious,” Lamurk said reasonably. “An endless chain of petty barbarities and insatiable ambitions, as nearly as I can recall. Blood and anger.

Die Tiere schienen im Umzug begriffen, eine endlose Kette schleppte kleine weiße Eier in eine Richtung, während eine entgegenkommende Reihe weitere Eier holen kam.
They seemed to be moving house; an endless chain was dragging little white grubs in one direction while a countermarching line returned for more grubs.

Sie ist eine endlose Kette von Wiederholungen, die uns mit jedem Mal weniger gefallen, weil wir durch die elektronischen Medien und Melodien daran gewöhnt wurden, jeden Tag etwas Neues ins Haus geliefert zu kriegen.
An endless chain of repetitions, less appealing every time because the electronic media and melodies have accustomed us to having something new home-delivered every day.