Translation examples
Die Welt ist endlich;
The world is finite;
Das Multiversum ist endlich.
The multiverse is finite.
Jedes Leben ist endlich, Will.
Every life is finite, Will.
Nur die Menschheit ist endlich.
It is only mankind that is finite.
Aber alles ist endlich. Das Leben.
But everything is finite. Life.
In beiden Systemen geht aus der schöpferischen Imagination des absoluten Ich die endliche Welt hervor, und als Reaktion auf die endliche Welt entsteht das endliche Ich.
For both of them, out of the absolute Self’s creative imagination issues forth the finite world, and in reaction to the finite world grows the finite self.
Denn für mich ist das Künstliche endlich.
Because to me, artificial is finite.
Die Zahl der Permutationen ist endlich.
The number of permutations must be finite.
sie ist relativ und absolut, endlich und unendlich.
relative, absolute, finite, infinite.
der Dichter liebt alleweil das Endliche.
the poet always loves the finite.
Endlich, dachte sie, endlich.
Finally, she thought, finally.
Endlich, endlich geschah etwas.
Finally, finally something was happening.
Endlich — endlich, wurde es mir klar.
And, finally—finally—it was clear.
Endlich, endlich hatte er sie überlistet.
Finally, finally he’d bested them.
Und jetzt, endlich, endlich...
And now, finally, finally… it’s all falling into place.
Endlich, endlich sackte alles in mich ein.
Finally, finally, it all caught up with me.
Da würde ich endlich schlafen können. Endlich.
There I might finally be able to sleep. Finally.
Endlich, endlich war die Ungewissheit vorbei.
Finally, finally, all the uncertainty was over.
Endlich, endlich ein Zeichen der Verzweiflung.
Finally, finally, some evidence of desperation.
Endlich, endlich, endlich, dachte er, und ein schmerzliches Verlangen durchfuhr ihn.
Finally, finally, finally, he thought, aching desire crackling through him.