Translation for "endgültigere" to english

Endgültigere

• more final
• more definitive

Translation examples

more final

Aber dies war seltsamer als der Tod – und endgültiger.
But this was stranger than death—and more final.

Sonst wäre die Bestrafung endgültiger gewesen.
Or the punishment would have been more final.

Weil es irgendwie endgültiger ist, wenn es Zeugen gibt?
Because having witnesses makes it more final?

Ich fürchte eher, sie streben eine endgültige Lösung an.
I’m afraid their reaction is likely to be a lot more final.’

»Nein.« Der Tod konnte nicht endgültiger sein als die Weigerung des Hawk.
“No.” There was no more finality in death than in the Hawk’s refusal.

Diesmal allerdings erschien er schlimmer, endgültiger als zuvor.
This time through, it seemed more dire, more final, than before.

Um wie vieles sauberer und endgültiger war seiner Meinung nach die buddhistische Tradition der Leichenverbrennung.
How much cleaner and more final was the Buddhist custom of cremation.

Nur war er jetzt in der Erwachsenenwelt, wo die Entlassung etwas viel Endgültigeres bedeutete.
Except that now he was in the grown-up world, where the sack meant something much more final.

Aber es gibt Dinge, die schrecklicher sind als Niederlage und endgültiger als Tod.
But some things are more horrible than defeat, more final than death.

»Sie zerstören ihn!« Das Flüstern des Kaisers war endgültiger als ein Schrei. »Ja, Majestät.«
“You will destroy it!” the Emperor’s whisper was more final than any scream. “Yes, Your Highness.”

more definitive

Und ich will verdammt sein, wenn ich wüsste, was das alles zu bedeuten hat, aber plötzlich wurde es um einiges klarer, endgültiger.
“And I am utterly buggered if I know what that’s about, but then it suddenly got a lot more definite.

Es ist eine im Herzen der Tragödie verankerte Wahrheit, dass diese Macht niemals erklärt, niemals antwortet – eine Macht, ungreifbar wie die Luft, endgültiger als der Tod.
It is a truth set at the heart of tragedy that this force never explains, never answers—this force intangible as air, more definite than death.