Translation for "emulgiert" to english
Emulgiert
verb
Translation examples
verb
Wenn ihm ein direkter Treffer auf den hermetisch abgeschlossenen Wagen gelungen wäre, dann wäre Aral jetzt emulgiert.
If he’d managed a direct hit on that sealed car, Aral’d have been emulsified.
Man konnte ein Loch in die Bombenhülle schneiden, und danach konnte der Hauptsprengstoff mittels einer Dampfeinspritzung emulgiert und abgeleitet werden.
One could cut a hole into the main case of a bomb, and then the main explosive could be emulsified by an injection of steam and drained away. That solved that for the time being.
Irgendwann auf halber Strecke löffelt man eine im weitesten Sinne japanische Sauce drunter, die man vorbereitet hat (Ingwer, Schalotten und Schnittlauch, im Mixer mit Sojasauce emulgiert), und püriert weiter.
Midway through, you spoon in a vaguely Japanese-y sauce that you’ve made in advance (ginger, shallots, and chives emulsified in a blender with soy sauce) and mash some more.
Ich fügte den Wein hinzu. Ich reduzierte die Flüssigkeit. Dann rührte ich in kleinen Portionen das halbe Kilo Butter unter, bis sie mit dem mittlerweile sehr konzentrierten Wein emulgierte (die Sauce wirkte jetzt glatt und geschmeidig, wie violetter Samt).
I added the wine. I reduced it. And I then added that half-kilo of butter, whisking it in bit by bit until it emulsified with the by then very concentrated wine (it was smooth and velvety, like a purple fabric).
Ich gab meinen von Hand zerkleinerten Thunfisch in eine Schüssel, fügte Olivenöl hinzu und zerquetschte das Fischfleisch mit der Rückseite eines Plastikspatels, bis das Öl die Fischfette band und mit ihnen emulgierte und eine breiige Masse entstand (drei Minuten).
I put my hand-cut tuna in a bowl, added olive oil, and smashed it with the back of a plastic spatula, making a squishy pulp, emulsifying the oil with the fats of the fish, binding it (three minutes).
Ich fügte einige Spritzer der Marinade hinzu und formte die emulgierte Masse zu 24 Burgern (sechs Minuten), sautierte sie (schnell — sie sollten blutig bleiben). 45 Sekunden auf einer Seite, 30 Sekunden auf der anderen — nahm sie zum Abkühlen aus der Pfanne, gab sie zwischen die Brötchenhälften, garnierte die Burger mit der Zitronenmayonnaise und servierte sie in einer sauberen Bratpfanne.
I added splashes of the marinade and shaped the emulsified pulp into twenty-four burgers (six minutes), sautéed them (quick—I wanted them rare)—forty-five seconds on one side, thirty seconds on the other—removed them to cool, inserted them in buns, dressed them with the mayonnaise, and stacked them up in a clean roasting pan. They looked eminently grabable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test