Translation for "emporschoss" to english

Emporschoss

• shot up

Translation examples

shot up

»Hey-ho«, schrie Zaphod, als ein Stachel zwischen seinen Beinen emporschoss.
“Whoa,” yelped Zaphod as a spike shot up between his legs.

Als er wieder ins Gelenk schnappte, stieß sie einen abgehackten Fluch aus – nicht so sehr wegen des Fingers, sondern wegen der sengenden Schmerzsplitter, die ihren Unterarm emporschossen und sich bis in die Schulter und durch ihren ganzen Körper ausbreiteten.
As it popped into place she exhaled a jagged curse-not so much at the finger as at the searing splinters of pain that shot up her forearm and into her shoulder and throughout her entire body.

Das gesamte Deck B verschwand sogleich, als der spektakuläre Flammenvorhang auf dem gesamten kreisrunden metallenen Laufsteg emporschoss und jeden hinter sich verbarg, der auf dem Deck gestanden hatte.
The whole of the B-deck catwalk disappeared in an instant as the spectacular curtain of flames shot up from every point on the circular metal catwalk, concealing from view everybody who had been standing on the deck.

Und Dorthys Tochter, die alles gleichmütig beobachtet hatte, jammerte plötzlich und sagte: »Mehr Licht!« Sie schloß krampfhaft die Augen, als eine rote Feuersäule vor der Gruppe emporschoß.
And Dorthy’s daughter, who had watched everything with equanimity, suddenly wailed and said, ‘More light,’ and squeezed her eyes shut just as a column of red fire shot up in front of the group.

Als sie hinuntersauste, sprach Robot in eine Sonde, die wie ein großes hypnotisiertes Insekt vor seinem Gesicht schwebte. Er erging sich in irgendeiner Theorie, bis Suzy die Geduld verlor und auf das Gerät schlug, welches prompt hoch zur entfernten Decke der Pyramide emporschoß und in dem Sturm der langsamen Schaumflocken verschwand.
When she got down, Robot was talking to an s&v remote that hovered a metre in front of his face like a huge hypnotized insect while he rambled on about some kind of art theory until Suzy lost patience and struck at the remote, which promptly shot up towards the distant ceiling of the stack, vanishing amongst the storm of slow-falling flecks of foam.