Translation for "emporheben" to english

Emporheben

verb

• raise
• lift up
• uplift

Translation examples

raise verb

Lass mich dich emporheben, dich das Fliegen lehren.
Let me raise you up, teach you to fly.

Ich sage es ohne Hochmut: Mit Freuden würde ich sie aus der Tiefe emporheben.
Without pride I say I would be glad to raise her up.

Er wollte uns alle emporheben, uns zu all dem machen, was wir je sein wollten oder zu werden gehofft hatten.
He wanted to raise us all up, into all we’d ever wanted or hoped we could be.

Crispus hatte sie zu einem Engel umwandeln und zu einer Höhe emporheben wollen, in der nur die Liebe zu Christus gedeihen konnte, und jetzt liebte sie einen Augustianer!
Crispus had wished to transform her into an angel, to raise her to heights where love for Christ alone existed, and she had fallen in love with an Augustian.

Er erhob sich benommen so weit, dass er die Gestalt mit den schwarzen Schwingen Meghan in die Arme nehmen und emporheben sehen konnte.
Dazed, he raised himself high enough to see the black-winged creature catch Meghan in its arms and lift her away.

Und aus dem hohen Gras, das in einiger Entfernung wuchs, tauchten plötzlich zwölf riesige Männer auf, die alle mit Äxten bewaffnet waren und Umhänge aus Hyänenfellen trugen und mich durch Emporheben ihrer Äxte grüßten.
out of the long grass that grew at a little distance, emerged twelve great men, all of them bearing axes and wearing cloaks of hyena skins, who saluted me by raising their axes.

Ihr Kleingläubigen, habt ihr so seine Lehre aufgefaßt, hat er euch denn nur das Leben verheißen? Seht, er kommt zu euch und spricht: Folget mir nach; er will euch zu sich emporheben, und ihr klammert euch mit den Händen an die Erde fest und ruft: Herr, rette uns! Vor Gott bin ich Staub, aber vor euch bin ich Gottes Apostel und Stellvertreter, und ich sage euch im Namen Christi: Nicht der Tod steht euch bevor, sondern ewiges Leben, nicht Qual, sondern unaussprechliche Freude, nicht Weinen und Wehklagen, sondern jubelnder Gesang, nicht Sklaverei, sondern Herrschaft.
People of little faith, have ye received His teaching? Has He promised you nothing but life? He comes to you and says, 'Follow in my path.' He raises you to Himself, and ye catch at this earth with your hands, crying, 'Lord, save us!' I am dust before God, but before you I am His apostle and viceregent. I speak to you in the name of Christ.

lift up verb

Miranda Sharifi hat immerzu auf eine verbesserte Technik gebaut, die uns arme beschränkte Bettler, die schlafen müssen, auf eine höhere Stufe emporheben sollte.
Miranda Sharifi just went on relying on better technology to lift up us poor benighted beggars who have to sleep.

Ich wollte nicht von ihr erzählen, da ich ihre hellen Momente nicht erlebt habe und spüre, dass ich mit jedem Blick in ihre Richtung einen Schleier höher emporhebe, den man lieber fallen lassen würde, denn dahinter wohnt ein schwarzer, erstarrter Wahnsinn, das Intimste überhaupt.
I didn’t want to talk about her, since I didn’t experience her lucid moments, and with every look in her direction I sensed that I was lifting up a veil that was better kept down, because a dark, torpid madness, the most intimate of all things, was dwelling there.