Translation for "empfänglich" to english

Empfänglich

adjective

• susceptible
• receptive
• responsive

Translation examples

susceptible adjective

Sie war so empfänglich für ihn.
She was so susceptible to him.

Nikto sind besonders empfänglich.
Nikto are particularly susceptible.

Er war merkwürdig empfänglich für Musik.
He was remarkably susceptible to music.

Männer waren besonders empfänglich.
Men were especially susceptible.

Und ein wenig empfänglicher für ... Vorschläge.
And a little more susceptible to ... suggestion.

Es ärgerte sie, dass sie so empfänglich für ihn war.
It bothered her that she was susceptible to him.

Also ist er empfänglich für derartige Informationen.
So he's susceptible to that form of information.

receptive adjective

Er könnte jetzt empfänglicher sein.
He might be more receptive now.

Ornet war dafür sehr empfänglich.
Ornet was receptive;

Der Junge ist empfänglich und neugierig.
This boy is receptive and curious.

Grün, für Veränderungen empfänglich.
Green, receptive to change.

Hector selbst zeigt sich nicht viel empfänglicher:
Hector himself is no more receptive:

Er hatte ein warmes, empfängliches Bewusstsein.
He had a warm, receptive mind.

»Ich glaube nicht, dass er dafür empfänglich ist.«
“I don’t think he’d be receptive.”

Du hast etwas in dir, das für Mysterien empfänglich ist.
You have something in you that's receptive to the mysteries."

Zuerst schien Mao für die Kritik empfänglich zu sein.
At first, Mao seemed receptive.

Schon deswegen müßte sie für Sie empfänglicher sein.
she ought to be more receptive to you because of that.

responsive adjective

Plötzlich war er empfänglich. Er hörte zu.
Suddenly he was responsive. He was listening.

»Unter ›Krisenbedingungen‹ wird sie sogar umso empfänglicher sein.
“It will be especially responsive under ‘crisis’ conditions.

An das Gefühl seines Körpers an ihrem, empfänglich und stark.
His body against hers, responsive and strong.

Er war empfänglich für Schönheit, und hier gab es genug aufzunehmen.
He was responsive to beauty, and here was cause to respond.

Er war jung und ehrgeizig und würde für die Übertragung von etwas Verantwortung empfänglich sein.
young and ambitious; he'd respond well to a bit of responsibility.

Und lebendig war er, aufs Wesentliche konzentriert, empfänglich, leidenschaftlich.
And he was alive, burned down fine, responsive, passionate.

Sie gehörte ihm, diese hinreißende Frau mit ihrem schönen Körper, der so weich, so warm und so empfänglich für ihn war.
She was his, this beautiful body, soft and warm and so responsive.

diejenigen, die empfänglich für Bemühungen waren, nach Übereinstimmungen, Gemeinsamkeiten und Kompromissen mit Andersartigen zu suchen.
those who were responsive to an effort at finding points of agreement and areas of commonality and compromise with aliens.

Lediglich das Nurgax blieb an ihrer Seite, aber es war so empfänglich für ihre Stimmung, dass es schwieg wie ein Grab.
Only the nurgax remained by her side, but it was so responsive to her mood that it kept deathly quiet.

Und dies zeigt, wie sehr es den Herrn Frith liebt; denn von all den Tieren ist es am empfänglichsten für seine Warmherzigkeit und seinen Glanz.
And this shows how much they love Lord Frith, for of all the animals they are the most responsive to his warmth and brightness.