Translation for "empfingen" to english

Empfingen

verb

• receive
• welcome
• conceive
• greet
• meet
• be awarded

Translation examples

receive verb

Geben, indem man empfing.
Giving by receiving.

Er empfing wieder Gäste.
He was receiving people.

Mich empfing der Verleger.
The director received me.

Jetzt empfing er wieder eine Botschaft.
It was receiving a message again.

Aber sie empfingen ihn sehr liebenswürdig.
But they received him graciously.

Es waren keine Informationen, die er empfing;
It wasn’t information he received;

Sie empfing mich sofort.
She received me at once.

Er dagegen empfing alles, jede Kleinigkeit.
He received everything.

Er empfing mich in seinem Privatkontor.
He received me in his private office.

welcome verb

Belshaw empfing sie freundlich.
Belshaw was welcoming.

Aber wenn …? Durham empfing ihn sehr herzlich.
What if…? DI Durham was welcoming.

Eine freundliche Dame empfing uns.
We were welcomed by a friendly lady.

Sie empfing ihn mit stürmischem Entzücken.
She gave him a rapturous welcome.

Drinnen empfingen sie Dunkelheit und Kälte.
Inside, cold and darkness welcomed them.

Der Stabsarzt empfing, organisierte, operierte.
The surgeon-major welcomed, triaged, operated.

May-may empfing ihn leidenschaftlich.
May-may welcomed him passionately.

22 Stefano empfing uns sehr herzlich.
22. Stefano welcomed us with great cordiality.

Aber es empfing sie auch niemand. Der Raum war leer.
There was nobody welcoming them either. The room was empty.

conceive verb

Dennoch empfing sie nicht.
Nevertheless, she failed to conceive.

Katharina empfing von neuem.
Katherine conceived again.

Beide Male empfing sie ein Kind.
Both times she conceived a child.

Raquella beobachtete mit ihrem inneren Auge das Wunder, wie sie ein Kind empfing.
Raquella watched with her inner eye, amazed at the miracle as she conceived a child.

Sie hatte nicht gewollt, dass ihre arme Nichte je ein Kind empfinge – und wieso nicht?
She did not mean her poor niece ever to conceive—why?

Ich empfing Maisfaser, als mein Mann, Krähenbart, auf einer Handelsreise zu den Hohokam unterwegs war.
I conceived Cornsilk when my husband, Crow Beard, was away Trading with the Hohokam.

Obwohl ich noch immer meine ehelichen Pflichten mit ihr vollzog, empfing sie niemals wieder.
Although I had continued to fulfil my marital duty to her, she never conceived again.

Mit Ausnahme der Jungfrau Maria, die Jesus ohne Sünde empfing, sind alle Frauen gleich.
Apart from the Virgin, who conceived Jesus without sin, all other women are the same.

Anständige Leute empfingen ihre Kinder in den Jahren des Schwindens und brachten sie zur Zeit der Neuen Sonne zur Welt.
Decent people conceived their children in the Waning years, and gave birth with the new sun.

In einem Zeitraum, in dem sie nach Genesung von Diphtherie wegen Ansteckungsgefahr in Quarantäne war, empfing sie trotzdem im üblichen Abstand.
In the time when she had been under quarantine as a diphtheria carrier she conceived just the same.

greet verb

Schweigen empfing sie.
Silence greeted her.

Villasevaglios empfing ihn.
He was greeted by Lieutenant Villasevaglios.

Aaron empfing mich an der Tür.
AARON GREETED ME at the door.

Nun empfing ihn das totale Chaos.
He was greeted with total chaos.

»Das Mädchen ist wach«, empfing sie mich.
“The girl’s awake,” she greeted me.

Oh, welch ein Garten empfing uns hier!
Oh, such a garden greeted us!

Mit dieser Frage empfing Holbein den Oberst.
Holbein greeted the colonel with this question.

Chen empfing sie wieder mit Pflaumenwein.
Chen greeted them with plum wine again.

Yoshitaka empfing sie mit einem Lächeln.
Yoshitaka greeted her at the front door, smiling.

Eine tödliche Stille war alles, was Broll empfing.
A deathly silence was all that greeted Broll.

meet verb

Er empfing mich im Foyer.
He came out to the foyer to meet me.

Der Tumult empfing sie in einer wilden Lärmwoge.
and the tumult rushed to meet them in a savage wave of sound.

Sein Sohn empfing ihn mit stolzem Lächeln.
His son ran to meet him, wearing a proud smile.

Masashi empfing die drei Männer meist mit nacktem Oberkörper.
Masashi liked to meet the men bare-chested.

»Harry, was geht hier vor?«, sagte Lupin, der ihn am Fuß der Treppe empfing.
“Harry, what’s happening?” said Lupin, meeting him at the foot of the stairs.

Ein älteres Paar empfing ihn vor einem niedergebrannten Haus samt niedergebrannten Nebengebäuden.
An elderly couple came to meet him in front of a burnt down house and outbuildings.

»Wie sieht's mit dem Jetlag aus, Scott?« fragte Jack zuerst, der ihn an der Tür empfing.
“How's the jet lag, Scott?” Jack asked first, meeting him at the door.

Oft, wenn ich nachhause kam, empfingen Matthew und Travis mich schon an der Tür.
Often I’d walk into my house and Matthew and Travis would meet me at the door.

eines bezeichnete man als »formellen Salon«, in dem man Fremde empfing und der offiziellen Anlässen diente.
one was referred to as the “duty chamber,” where meetings with strangers and other formal affairs would be held.

Die wohlhabenden Familien aus Santiago empfingen das Schiff in Valparaíso und boten den Flüchtlingen ihre Gastfreundschaft an.
The affluent families of Santiago came to Valparaiso to meet the boat and offer hospitality to the voyagers.

be awarded verb

Eine halbe Stunde später war ich auf der Wache, wo mich Muus mit einem Gesicht empfing, als habe er die königliche Verdienstmedaille in Gold bekommen.
Half an hour later I was down at the station, where Muus met me looking as though he’d been awarded the Royal Golden Order of Merit.