Translation for "empfindliche gegenüber" to english

Empfindliche gegenüber

• sensitive to
• sensitive towards

Translation examples

sensitive to

Sie scheint besonders empfindlich gegenüber ihren Gedanken zu sein.
She seems especially sensitive to their thoughts.

»Die Behemothauren sind empfindlich gegenüber Kraftfeld-Technik, so haben wir gehört.«
'The behemothaurs are sensitive to force-field technologies, we're told.'

Staut sich Fett in unseren Leberzellen auf, werden sie weniger empfindlich gegenüber dem Hormon Insulin.
When fat accumulates in the cells of the liver, they become less sensitive to the hormone insulin.

Das schwere Objekt in seiner Tasche zitterte leicht, als wäre es empfindlich gegenüber der Regung des Immateriums. +Bitte.+
The heavy object in his carrybag trembled slightly, as if sensitive to the immaterial stirrings around him. +Please.+

Wenn wir jung und schlank und dynamisch sind, sind unsere Körperzellen in der Regel noch äußerst empfindlich gegenüber dem Hormon Insulin.
While we are still young and slim and dynamic, the cells of our body are usually still highly sensitive to the hormone insulin.

Sie folgten ihm von Vorlesung zu Vorlesung, machten ihn schreckhaft empfindlich gegenüber jeder Nuance in dem Betragen seiner Kollegen und klangen ihm in der eintönigen Stimme des Professors entgegen;
they followed him from class to class, they made him shrinkingly sensitive to every shade of manner in his companions, they sounded in his ears through the current voice of the professor;

Ihre Beklemmungen wurden noch dadurch verstärkt, daß Tailler sie tatsächlich noch erwischte, bevor sie das Zentrum verließ, und darauf bestand, ihr ausführlich von dem Vorfall zu berichten, der Bias so empfindlich gegenüber › Beziehungen zwischen Forschungspersonal und Einheimischen gemacht hatte.
To add to her uneasiness, Tailler did indeed manage to catch her before she left the center and insisted on explaining at length the incident which had made Bias so sensitive to "relationships" between research staff and locals.

Mr. Martin«, schrie er lauter. »Machen Sie das Blendpulver bereit. Beim nächsten Angriff werden wir Ihnen etwas bieten.« Die französischen Züchtungen waren schwerer gebaut und gefährlich, doch es waren von Natur aus Nachttiere, und ihre Augen waren entsprechend empfindlich gegenüber plötzlichen Lichtblitzen. »Mr.
Mr. Martin,” he called, more loudly, “get the flash-powder ready; we will give them a show on their next pass.” The French breed were heavily built and dangerous, but they were nocturnal by nature, and their eyes sensitive to sudden flashes of bright light. “Mr.

Zu Vorsicht neigend und den gewaltigen Kosten, die jede Geheimexpedition nach Japan mit sich brachte, empfindlich gegenüber, äußerten viele Honoratioren von Lavilledieu den Vorschlag, Hervé Joncours Reisen auszusetzen und dieses Jahr auf die leidlich zuverlässigen Eierlieferungen zu vertrauen, die von den Großimporteuren aus dem Mittleren Osten kamen.
Inclined to prudence and sensitive to the costs that every clandestine expedition to Japan entailed, many of the leading men of Lavilledieu advanced the hypothesis that the journey of Hervé Joncour should be suspended that year and that they should trust to the shipments of eggs, mildly reliable, that came from the big importers in the Middle East.