Translation for "empfiehlt" to english

Empfiehlt

verb

• recommend
• advise
• commend

Translation examples

recommend verb

Er empfiehlt den Mittelweg.
He recommends the middle way.

Er empfiehlt einen Saunabesuch.
He recommends going to a sauna.

Die Abteilung empfiehlt mir einen Kandidaten.
The department makes a recommendation to me.

Gefunden, das den Glauben ihm empfiehlt
Found aught to recommend that strange belief—

Oder durch einen, den der Gerichtspräsident wärmstens empfiehlt.
Or one highly recommended by the presiding judge.

12 empfiehlt saure Milch.
12 recommended sour milk.

Der Führer empfiehlt beide Orte.
The guide recommends both places.

Mal sehen, was Reed empfiehlt.
See what Reed recommends.

»Der Komplex empfiehlt erhöhte Sicherheit.«
The complex recommends extra security.

Er empfiehlt mir Bücher, die ich lesen sollte.
He recommends books I should read.

advise verb

»Wenn Seneca etwas empfiehlt, so genügt dies für den Caesar, um anders zu handeln.«
If Seneca advised something, that would be enough to make Nero act otherwise.

»Wenn man ihm empfiehlt, sich an die Universität zu wenden, landet er möglicherweise bei mir.«
“If he gets advised to come to the University, he may simply get sent to me.”

Darüber hinaus »empfiehlt« er dem Chefredakteur der Zeitung eine korrekte Berichterstattung:
Sandokan also “advises” the newspaper editor to report the news properly:

»Mit Entschuldigung: der Gouverneur empfiehlt Ihnen, leise hineinzugehen. Seine Worte, Sir.«
"With apologies: the governor advises you to walk in softly. His words, sir.”

Miss Roche hat Ihnen ohne Zweifel geschrieben, was sie Ihnen für die Ankunft empfiehlt?
In her letter, Miss Roche has no doubt explained to you what she advises on arrival?

Wenn Olde Kannegieter empfiehlt, nicht zuzuschlagen, schlägt er eine Woche später selber zu.
If Olde Kannegieter doesn’t advise you to grab it, a week later he’ll grab it himself.

»Ruhen Sie sich aus vor dem Konzert«, empfiehlt Habib und verabschiedet sich, um die Karten zu besorgen.
“Have a rest before the concert,” Habib advises and takes his leave so that he can arrange the tickets.

Das Munitorum empfiehlt allen Einheiten mit ausreichend Treibstoff, die noch halbwegs fahrtüchtig sind, nach Osten auszuweichen.
The Munitorum are advising any units with decent fuel and fair running to divert east.

commend verb

Ich würde eher sagen, Mylord, daß es keine Mode ist, die sich mir empfiehlt.
'I should prefer to say, my lord, that it is not a mode which commends itself to me.

Ein Sergeant mit Namen Thiel ist an Bord und empfiehlt sich Euch.« Guilliman lächelte. »Aeonid Thiel.
A sergeant called Thiel is aboard, and commends himself to your lordship.’ Guilliman smiled. ‘Aeonid Thiel.

Er empfiehlt mich Ihrer Großmut an und hofft, Sie würden Verwendung für meine ›Fähigkeiten‹ finden – die Hauptsache ist, mich England und ihm für den Rest seines Lebens fernzuhalten.
That he commends me to your generosity and hopes you’ll be able to find a use for my ‘talents’—anything to keep me out of England and away from him for the rest of his life.

Die Art und Weise, wie der große Westwind zuweilen seine Besitzungen zu regieren beliebt, empfiehlt sich nicht für friedliebende, den Gesetzen gehorchende Menschen, die dazu neigen auch noch angesichts der Naturgewalten, deren Richt-maß allein die Macht ist, zwischen Recht und Unrecht zu unterscheiden.
The manner in which the great West Wind chooses at times to administer his possessions does not commend itself to a person of peaceful and law-abiding disposition, inclined to draw distinctions between right and wrong in the face of natural forces, whose standard, naturally, is that of might alone.