Translation for "empfangsbescheinigung" to english

Empfangsbescheinigung

• receipt
• receiving certificate

Translation examples

receipt

Der Polizeiposten: Du kannst, wenn du darauf bestehst, eine Empfangsbescheinigung haben.
The policeman: ‘If you insist, you can have a receipt.’

Es waren Empfangsbescheinigungen für Geld und Edelsteine, die ich in den Satteltaschen mit mir geführt hatte, als ich ankam.
They were receipts for all my money and jewels, those things which had been with me in my saddlebags when I came in.

Er hatte eine Empfangsbescheinigung. Er hatte bar gezahlt und die Sache über die Bank abgewickelt. Somit war die Bank sein Zeuge.
He had a receipt. He’d paid in cash, dealing through the bank, which was his witness.

Sie brauchen ihn nur in einer Kutsche zu eskortieren und dafür zu sorgen, daß er nicht entkommt, und sich dann für ihn und einige Papiere eine Empfangsbescheinigung geben zu lassen.
All you have to do is to take him in, in a coach, and see he doesn't escape on the way, and get a receipt for him, and for some papers.

Diese Aufforderung war an mich gerichtet, aber ich hatte dafür weiter nichts zu tun als das Wachzelt anzurufen und dann eine Empfangsbescheinigung entgegenzunehmen, als sie ihn fortführten.
The last was addressed to me, but I didn't actually have to do anything about it, other than phone the guard tent and then get a receipt for him when they took him away.

Wenn er Jeff noch von Murchisons Absicht erzählte, nach Empfangsbescheinigungen und Eingangslisten der Bilder aus Mexiko zu fragen, dachte Tom, so hätte ihn das sicher schwer beunruhigt.
If he had told Jeff about Murchison’s intention to ask for receipts, the records of paintings sent from Mexico, Jeff would have been in a tizzy, Tom thought.