Translation for "empfand als" to english

Empfand als

• felt as
• perceived as

Translation examples

felt as

Nicht, bevor ich wusste, was ich empfand und was sie empfanden.
Not until I knew what I felt and what they felt.

Aber ich empfand nichts.
but I felt nothing.

Und sie empfand nichts.
And she felt nothing.

Sie empfanden wie Sie.
They felt as you do.

Mir schien, er empfand für Sex, was ich für Geld empfand.
It seemed to me that he felt for sex what I felt for money.

Ich empfand etwas anderes.
I felt something else.

Sie empfand… keine Verzweiflung.
It felt… not despair.

Er empfand Schuld und Scham, aber noch intensiver empfand er Müdigkeit.
He felt guilty and ashamed, but more than that he felt tired.

Er wusste, was Aria für ihn empfand – und was sie für Roar empfand.
He knew how Aria felt toward him—and how she felt toward Roar.

perceived as

Kilgore Trout empfand ihn als ein Eindringen in seine Privatsphäre.
perceived as an invasion of privacy by Kilgore Trout.

offensichtlich empfand er den alten Mann nicht als Bedrohung.
clearly he perceived no threat from the old man.

So empfand ich denn auch sogleich das Lächerliche und Beschämende meiner Lage.
I perceived at once how shameful and ridiculous my position was.

Er empfand, daß unter dieser Hülle von Eis ein Herz schlug, eine Seele lebte.
he perceived a heart, a soul, under that icy exterior.

Empfand er meine Aufmerksamkeit als ihr Gegenteil, als einen vorsätzlichen Akt des Ungehorsams?
Did he perceive my thoughtfulness as its opposite, a willful act of disobedience?

Der Regul-Bai hatte recht, wenn er Sten Duncan als Feind empfand.
The regul bai was correct when he perceived Sten Duncan as an enemy.

Sie bemerkte, daß Flory, wie üblic h, eine schleichende Sympathie für die Eurasier empfand.
She perceived that Flory, as usual, had a sneaking sympathy with the Eurasians.

Zwei Stunden in Wysts Bett mochten so langsam vergehen, wie ich es empfand.
Two hours in Wyst's bed might pass as slowly as I perceived it.

Da er mich als Kranken angesprochen hatte, empfand ich ihn als Eindringling und zog mich in mein Schneckenhaus zurück.
Because he had approached me as an illness, and not as a person, I perceived him as an invader and withdrew.