Translation for "empfänger dieser e-mail" to english

Empfänger dieser e-mail

• recipient of this e-mail

Translation examples

recipient of this e-mail

»Ich bin kein Experte in Sachen Ricci-Fluss – trotzdem, als ich den Artikel durchging, wurde mir klar, dass er große Fortschritte gemacht hatte und dass die Lösung der Geometrisierungsvermutung und deshalb auch der Poincaré-Vermutung in Sicht war.« Alle Empfänger der E-Mail führten seit vielen Jahren ihren eigenen Kreuzzug gegen diese beiden Probleme.
"I'm not an expert on Ricci flow—nevertheless, looking through it, it became clear that he had made huge advances, that the solution to the Geometrization Conjecture and therefore the Poincaré Conjecture was within sight." Every recipient of the e-mail had been on his own crusade against one of the problems for many years.

Auch Yau war unter den Empfängern jener E-Mail gewesen, mit der Perelman auf seinen ersten Preprint hingewiesen hatte, hatte darauf aber in keiner Weise reagiert, außer dass er gegenüber der Zeitschrift Science die Vermutung äußerte, Perelman könnte in seinem Beweis einen schwerwiegenden Fehler gemacht haben, der mit der Anzahl der chirurgischen Eingriffe zusammenhänge, die notwendig seien, um den Fluss zu vervollständigen.27
Yau had been among the recipients of Perelman's e-mail message drawing attention to his first preprint. He had not responded in any way save for telling Science magazine that he thought Perelman's proof might contain a fatal flaw connected with the number of surgeries required to complete the flow.

Er wirkte nicht allzu beeindruckt von den vermeintlichen Gründungsmitgliedern von COCHISE, die hauptsächlich, wie Nat hätte gestehen müssen, aus den Empfängern einer E-Mail bestanden, die er in Floh-im-Ohr-Eile an jene Adressen in seiner Kontaktliste geschickt hatte, die dieselbe Postleitzahl hatten wie Brokeland, eine relativ bescheidene Zahl (Nat war bestensfalls ein launenhafter elektronischer Briefeschreiber), über mehrere Jahre in grundverschiedenen privaten Zusammenhängen gesammelt.
He did not look too impressed by the putative founding membership of COCHISE, their ranks drawn largely, as Nat would have been obliged to concede, from the recipients of an e-mail sent in bee-meets-bonnet haste to those addresses in his personal contacts file who shared a zip code with Brokeland, a relatively modest number (Nat at best a fitful electronic correspondent) amassed over a period of several years from a disparate set of social contexts.