Translation for "empörter protest" to english

Empörter protest

• outraged protest
• indignant protest

Translation examples

outraged protest

Eugenie, meine Liebe, deine empörten Proteste sind bewundernswert, aber sie sorgen nur für Verzögerungen.
Eugenie, my sweet, your outraged protests are adorable, but they only continue to slow us down.

und selbst sein Rückzug vom College war keine Kapitulation, sondern ein Akt empörten Protestes gewesen, eine wohlüberlegte Manifestation seiner unerschütterlichen Verachtung.
even his resignation from the college had been an act not of capitulation but of outraged protest, a deliberate manifestation of his unwavering contempt.

Schon jetzt besuchte sie ihre Mutter nicht mehr, ohne daß Freddy Moliger sie begleitete, und dieser machte diese Besuche mit der größten Selbstverständlichkeit und sichtlichem Vergnügen mit, und oft saß Malinka still und aufmerksam in ihrem Samtsessel, während die Dienerin und Freddy in der kleinen Küche das Essen zubereiteten, sie vernahm das ruhige Gemurmel ihrer Stimmen, ab und zu unterbrochen von Freddy Moligers schrillem Lachen oder dem gespielt empörten Protest der Dienerin, wenn er mehr tun wollte, als sie es wünschte.
Already she brought Freddy Moliger along whenever she visited her mother, and he thought of those visits as a perfectly natural thing and obviously enjoyed them, and very often Malinka sat in her velvet armchair and listened as the servant and Freddy cooked the meal in the little kitchen, and she heard the quiet hum of their voices sometimes interrupted by Freddy Moliger’s piercing laugh or the servant’s playfully outraged protests when he tried to take on more than she wanted.

indignant protest

Es mangelte in dieser Szene nicht an empörten Protesten, wütenden Schreien, Wir verlangen unser Essen, Wir haben ein Recht auf Brot, Schufte, Das hier ist eine einzige große Schweinerei, Es ist unmöglich, es gab sogar einen Naiven oder Zerstreuten, der sagte, Rufen wir die Polizei. Vielleicht gab es welche, Polizisten, die Blindheit, das weiß man ja, schaut nicht auf Herkunft und Beruf, aber ein blinder Polizist ist nicht das Gleiche wie ein erblindeter Polizist, und was die beiden angeht, die wir kennengelernt haben, die sind tot und mit viel Mühe beerdigt worden.
These scenes were accompanied by indignant protests, furious cries, We demand our food, We have a right to eat, Rogues, This is outrageous, Incredible though it may seem, there was one ingenuous or distracted soul who said, Call the police, perhaps there were some policemen amongst them, blindness, as everyone knows, has no regard for professions or occupations, but a policeman struck blind is not the same as a blind policeman, and as for the two we knew, they are dead and, after a great deal of effort, buried.