Translation for "emotionale wunden" to english

Emotionale wunden

• emotional wounds

Translation examples

emotional wounds

Nun spürte er Saravios Reaktion auf Callinas ungeheilte emotionale Wunde.
Now he felt Saravio’s response to Callina’s un-healed emotional wound.

Schmerz rollte sich in einer Ecke von Reyes’ Geist zu einer Kugel zusammen und leckte seine emotionalen Wunden.
Pain curled into a ball in the corner of his mind, licking at its emotional wounds.

Der Vater zog es vor, einen Kinderpsychiater zu konsultieren, der ihm zu einer Spezialschule für verhaltensgestörte Kinder riet und Beruhigungstabletten und sofortige Therapie verschrieb, denn, so erklärte er, die emotionalen Wunden der ersten Lebensjahre hinterlassen unauslöschliche Narben.
Instead, Gregory consulted a child psychiatrist, who counseled a special school for children with problem behavior, prescribed pills to calm him and immediate treatment, because, as he explained, the emotional wounds of early childhood leave ineradicable scars.

Es kam ihm grausam vor, Keral dies fremde Spiel der totalen Ehrlichkeit aufzuzwingen. Er sah nur keine andere Möglichkeit, dies durchzustehen, ohne sich gegenseitig emotionale Wunden zuzufügen, die einen Keil zwischen sie treiben mochten.
He felt cruel for forcing this alien game of total frankness on Keral, but he saw no other way to come through this without hurting each other deeply, Page 94 inflicting emotional wounds which could drive a deep wedge between them.

Doch es gab auch andere, bei denen die emotionalen Wunden der Beteiligten niemals heilten, ja sich nicht einmal schlossen und verschorften, und bei denen sich kein Mensch die Mühe machte, sie zu verbergen – wie bei bestimmten grässlichen Bildern in papistischen Kirchen, auf denen offen liegende blutende Herzen und klaffende Stigmata zu sehen waren.
But there were other families where the emotional wounds of the participants never healed, never even closed up and scabbed over, and no one even bothered to cover them up – like certain ghastly effigies in Papist churches, with exposed bleeding hearts and gushing stigmata.