Translation for "emittierten" to english

Emittierten

verb

• emit
• issue
• launch

Translation examples

emit verb

»Die Frequenz der Infrarotstrahlung, die von der Außenfläche emittiert wird…«
The frequency of the infrared radiation emitted by the outer surface—

Darüber hinaus emittiert es Protonen mit einer relativistischen Geschwindigkeit.
It is also emitting charged protons at relativistic velocity.

Wo das Segel aber nun sein eigenes Licht emittiert, haben wir auch diesen Hinweis verloren.
Now that it is emitting light on its own, we’ve lost even that clue.”

Es ist zu klein, um es genau zu scannen, Kassafort emittiert zuviel elektronischen Müll... Aber es könnte ein Kabel sein.
It’s too small to scan accurately – Billingate emits too much garbage – but it might be a cable.

»Ihre bisherigen Bezugspunkte waren die Energiequellen des My-Spektrums, die von Turtledove-Anomalien emittiert werden«, sagte Spock.
"Their previous referent points being the mu-spectrum energies emitted by Turtledove Anomalies," said Spock.

In solchen Verwerfungen waren Blasen superheißen Plasmas eingeschlossen, die zuvor von der Sonne emittiert worden waren und dann explosionsartig freigesetzt wurden.
Such tangles will trap bubbles of superheated plasma, emitted by the sun, and then violently release them.

Es erkennt die Strahlungssignatur von Sprengstoffen: Sekundärteilchen aus der kosmischen und Hintergrundstrahlung, die von den entsprechenden Atomen emittiert werden.
There’s a radiation signature from the explosive: secondary particles emitted from the constituent atoms due to background and cosmic radiation.’

Obwohl Felice keine mentale Aura emittierte, die ein Fernwahrnehmer entdecken konnte, besaß sie doch eine physische Masse, die nicht zu tarnen war.
Even though Felice emitted no mental aura that a farsensor could detect, she still possessed physical mass impossible to disguise.

issue verb

Von Regierungsseite emittierte Währungen waren kaum stabiler als die privaten.
Government-issued currencies were scarcely more stable than the private kind.

Anleihen konnten von Argentinien emittiert, in London gezeichnet und in New York gekauft werden.
Bonds could be issued by Argentina, underwritten in London and purchased in New York.

Wenn der IWF Sonderziehungsrechte emittiert, liegen sie so bequem auf dem Reservenkonto des Empfängers wie jede andere Reservewährung.
Once the IMF issues an SDR, it sits comfortably in the reserve accounts of the recipient like any other reserve currency.

Er wurde von der Europäischen Zentralbank emittiert und wurde 2011 von 17 Mitgliedsstaaten verwendet.
The euro was to be issued by the new European Central Bank. By 2011, the euro was used by seventeen member states.

Stattdessen hätte man schockiert sein müssen, wenn wir Aktien zu einem Zeitpunkt emittiert hätten, als sie unterbewertet waren.
Shock should have registered instead had we issued shares when our stock was undervalued.

Im September danach emittierte dann der chinesische Staat in Hongkong Staatsanleihen im Wert von 6,3 Milliarden Renminbi.
The following September the Chinese government then issued 6.3 billion of renminbi-denominated sovereign bonds there.

Zur Finanzierung von Übernahmen emittiert Berkshire nur dann Aktien, wenn es ebenso viel Unternehmenswert dafür erhält, wie es dafür bezahlt.
In paying for acquisitions, Berkshire issues stock only when it receives as much in business value as it gives.

Und falls Ihre Anleihe vor ein paar Jahren emittiert wurde und nur kümmerliche 5 Prozent einbringt, was passiert dann wohl mit ihrem Preis?
And if your bond was issued a few years ago and pays only a paltry 5 percent, what will have happened to its price?

Die Chinesen können Anleihen in Yen, Euro und Sterling erwerben, die von Regierungen und Banken außerhalb der USA emittiert werden, aber die Auswahlmöglichkeiten sind gering – es gibt ganz einfach nicht genügend davon.
The Chinese can buy bonds in yen, euros and sterling issued by governments and banks outside the United States, but the choices are few—there simply aren’t enough of them.