Translation for "emigrierend" to english

Emigrierend

verb

• emigrate

Translation examples

emigrate verb

Wenn diese erste Phase der Magenreinigung abgeschlossen war, nahmen die jungen Männer – Don Rigoberto stellte sich leicht melancholisch ihre kahlgeschorenen Schädel und ihre kargen kleinen Körper in den safrangelben oder vielleicht schneeweißen Kutten vor – die geeignete Position ein: entspannt, vornübergeneigt, die Beine leicht auseinandergestellt und die Fußsohlen fest auf dem Boden, damit sie sich keinen Millimeter bewegten, während ihr Körper – eine Schlange, die langsam den endlos langen Wurm hinunterschluckt – durch peristaltische Kontraktionen jene Schnur in sich aufnahm, die, sich faltend und entfaltend, ruhig und unbeirrbar durch das feuchte Labyrinth der Därme vorwärts drängte und unweigerlich all jene Überreste, Rückstände, hängengebliebenen Krümel und Exkretionen vor sich her trieb, welche die emigrierenden Obolusse auf ihrem Weg zurückließen.
Once this first stage of purification of their bellies was completed, the youngsters—with a certain melancholy, Don Rigoberto imagined their shaved skulls and their austere little bodies covered by tunics the color of saffron or perhaps snow—proceeded to assume the proper posture: supple, pliant, leaning to one side, legs slightly apart and the soles of their feet firmly planted on the ground so as not to move a single millimeter, as their bodies—ophidians slowly swallowing the interminable little worm—absorbed, thanks to peristaltic contractions, that rope which, coiling and uncoiling, advancing calmly and inexorably through the moist intestinal labyrinth, irresistibly pushed downward all those leftovers, remains, adhesions, minutiae, and excrescences that the emigrant oblations left behind.