Translation for "emailletopf" to english

Emailletopf

• enamel pot

Translation examples

enamel pot

Die Auslosung war ein alter Brauch: Jeder Schreiber legte seinen Federhalter in einen großen Emailletopf.
The Draw was a ceremony: each scribe placed his pen into a large ancient enameled Pot.

In der Mitte der Siedlung befand sich ein offener Bereich mit einer Feuerstelle, in dem eine Gruppe alter Frauen irgendetwas in einem riesigen, verbeulten Emailletopf rührte, der auf der Glut stand.
In the center of the settlement was an open area with a fire, where a group of old women stirred something in an enormous, dented enamel pot sitting on the coals.

Auch er lässt den Löffel sinken, über dem Tisch, über den Tellern, über dem dicken braunen Emailletopf begegnen sich beider Blicke. «Und sie müsste so gut sein», klagt Lämmchen.
He too laid down his spoon. Across the table, over the plates and the heavy enamelled pot, their glances met. ‘And it was meant to be so good,’ wailed Lammchen.

Ist aber ziemlich früh für dich.« Er stellt das Saftglas auf den Tisch und geht zum Herd, nimmt den alten, blau gefleckten Emailletopf vom hinteren Brenner und gießt sich einen Becher Kaffee ein.
Pretty early for you to get up, though.” He sets the orange juice glass on the table and goes to take the old speckled blue enamel pot off the back burner on the stove and pour himself a mug of coffee. He raises the pot to her.

Gegen seine Natur kommt man nicht an.« Ohne sich um die Warnungen der Männer zu kümmern, setzte die junge Frau ihre Wanderung am vermüllten Ufer fort, vorbei an einem verrosteten Transportschlitten, alten Vorhängeschlössern, dem riesigen Rohling einer Boje, einem Fahrraddynamo, einer Erinnerung an eine Feuerspritze, an verrotteten Schubkarren, Stahlstangen, einem Zylinder aus Kupfer, einem kleinen Motor, an Stöpseln, Deckeln, zerschlagenen Wodkaflaschen, Metalleimern ohne Boden, einem verölten Emailletopf, an Hängegewichten, Wasserrohren, Schrotkugeln, einem Traktorlenkrad, dem Boden eines Federbetts und einem durchgerosteten Schild mit der Aufschrift »Hauptstelle der wissenschaftlich-technischen Organisation zur Erforschung der Erschütterungen von Industrieaggregaten«.
You can’t change a man’s nature.’ Disregarding his warnings, she continued strolling down the shore past a rusted boiler, old locks, an enormous buoy, a bicycle gear, a copper cylinder, a small motor, plugs, corks, broken vodka bottles, metal buckets with no bottoms, an oily enamel pot, plum weights, water pipes, steel pellets, a steering wheel from a tractor, bedsprings, and a metal sign rusted through that read technological-scientific organisation of industrial power engine vibrator research.