Translation for "emailleschild" to english

Emailleschild

• enamel sign

Translation examples

enamel sign

zwei weitere Holzzuber, die beiden übrigen Kabinen Wannen aus Plastspritzguß, über denen, auf originalen Emailleschildern in schwarzen Frakturbuchstaben, zu lesen stand: »Der Name Krauss ist mir ein Schreck – ich bade nie, ich liebe Dreck« (diese bissige Reklame stammte von Ringelnatz alias Kutteldaddeldu), sowie, wahrscheinlich, um den Jungen des Viertels keine Ausflüchte zu bieten: »Dies ist ein Spruch für jedes Haus: Wer Wasser braucht, der braucht auch Krauss«. Die Badekabinen waren mit Vorhängeschlössern aus Messing gesichert, die wie grüngoldene Prachtkäfer im Zwielicht hingen;
two others were wooden tubs and the last two injection-moulded plastic baths with original enamel signs above them on which was written, in black Gothic letters: ‘O Krauss, O name of fearful chime – I never bathe, I love my grime’ (the sarcastic advert was by Joachim Ringelnatz), as well as, presumably, to deny the boys of the district any excuse: ‘This rule holds true for ev’ry house: you need a bath – you need a Krauss.’ The cubicles were secured with brass padlocks that hung in the gloom like greeny-gold jewel beetles;