Translation for "elternrolle" to english

Elternrolle

• parenting
• parent role

Translation examples

parenting

Seit diese Ermittlungen angefangen haben, muss er beide Elternrollen übernehmen.
Since this investigation started, he has had to be both parents at once.

Mit ungefähr 14 Jahren übernahm er die Elternrolle für seine jüngeren Geschwister.
At around the age of 14, he took on the role of parenting his younger siblings.

Obgleich er ihre Elternrolle noch immer respektiert, erkennt er ihre innere Unreife und reagiert entsprechend.
While still respecting their position as his parents, he perceives the immaturity of their inner spirits and reacts accordingly.

Ihr Beruf, Ihre Elternrolle, Ihre Beziehungen, Ihr Einsatz für die Gemeinschaft – all das erhält eine tiefere Bedeutung, wenn Sie es mit Ihrem persönlichen Stil prägen, indem Sie die höheren Kräfte wirken lassen.
Your job, your role as a parent, your relationships, your contribution to your community—all become more meaningful when you put your personal stamp on them using higher forces.

»Bonding« ist die vermutlich aufwühlendste Geschichte, die ich je verfasst habe. Es war meine allererste Geschichte, geschrieben für eine Sistersin-Crime -Anthologie, und sie bildet thematisch einen starken Kontrast zu der liebevollen Elternrolle eines Peter Decker und einer Rina Lazarus, die ich in meinen Romanen immer wieder zum Ausdruck bringe.
“Bonding” is probably the most disturbing tale that I’ve ever written. My very first short story written for a Sisters in Crime anthology, it provides a stark contrast to Peter Decker and Rina Lazarus’s supportive parenting style, something that I repeatedly emphasize in my novels.

Erin hatte gerade das College abgeschlossen und wollte an die juristische Fakultät, also ist sie eingesprungen, hat für uns die Elternrolle übernommen und wir alle blieben in dem Haus, in dem Dad uns großgezogen hatte. Natürlich habe ich auch bei Erin und Drew gewohnt, als Bobby im Irak war, und dorthin haben wir ihn gebracht, als wir ihn nach Hause holen konnten.
Erin was a recent college graduate, headed for law school, so she stepped in, became the parent, and we all stayed in the house that Dad raised us in and, of course, when Bobby went to Iraq, I lived there with Erin and Drew while he was gone. When we brought him home, that’s where we brought him.