Translation for "elitismus" to english

Elitismus

• elitism

Translation examples

elitism

Der Elitismus der Literatur ist insofern paradox, als er völlig frei wählbar ist.
The paradox of literature’s elitism is that it’s purely self-selecting.

Der Elitismus ist die Achillesferse einer jeden ernsthaften Verteidigung von Kunst, er zieht die Giftpfeile populistischer Phrasen auf sich.
Elitism is the Achilles’ heel of every serious defense of art, an invitation to the poisoned arrows of populist rhetoric.

Der Elitismus der modernen Literatur ist zweifellos ein besonderer – eine Aristokratie der Entfremdung, eine Bruderschaft der Zweifler und Grübler.
The elitism of modern literature is, undeniably, a peculiar one—an aristocracy of alienation, a fraternity of the doubting and wondering.

Ästhetischer Elitismus, sexueller Snobismus: diese Haltungen sind nicht so tadelnswert, wie unsere Kultur sie erscheinen lässt.
Aesthetic elitism, sexual snobbery: these are not the reprehensible attitudes that our culture makes them out to be.

Die elektronische Apotheose der Massenkultur hat den Elitismus des literarischen Lesens, der während der Blütezeit des Romans nur überdeckt war, lediglich neu bestätigt.
The electronic apotheosis of mass culture has merely reconfirmed the elitism of literary reading, which was briefly obscured in the novel’s heyday.

In einer eigenartigen Mischung aus linkem Puritanismus und intellektuellem Elitismus war ich damals außerdem der Meinung, Bars und Diskotheken seien Zerstreuungsorte, die es explizit zu verurteilen oder zumindest insgeheim zu verachten galt.
And in any case, partly due to a kind of leftist puritanism and partly to a kind of intellectual elitism (or what I took for such), I considered bars and nightclubs to be disreputable, or at least contemptible, pastimes.

Wie es heute im Umfeld von Hochschulen unvermeidlich ist, wurden Vorwürfe des Kolonialismus, des Elitismus und der CIA-Mitgliedschaft erhoben.[652] Besonders ärgerlich für Meggers war die Tatsache, dass manche derjenigen, die sorgfältig detaillierte Beweise für die Existenz von Prä-Clovis-Stätten verlangt hatten, nun Roosevelts «Revisionismus» im Zusammenhang mit Marajó frohgemut akzeptierten.
inevitable in a contemporary academic context, it featured charges of colonialism, elitism, and membership in the CIA. Particularly vexing to Meggers was that some of the same people who demanded minutely detailed proof for pre-Clovis sites had cheerfully accepted Roosevelt’s revisionism about Marajó.

Unsere Kritiker hatten uns Selbstüberschätzung und Elitismus vorgeworfen (Lasst uns ein paar privilegierte weiße Menschen in einen Hundertfünfzig-Millionen-Bunker stecken – soll der Rest der Menschheit doch zusehen, wie er mit der Erderwärmung und den damit verbundenen Stürmen, Dürren und Hungersnöten zurechtkommt), und nun würde ihr höhnisches Lachen auf allen Kanälen ertönen, und sie würden jeden Aspekt der Mission in den Dreck ziehen, ganz gleich, was wir tatsächlich erreicht hatten.
Our critics had accused us of hubris and of elitism too, as in let’s preserve a handful of privileged white people in a hundred-and-fifty-million-dollar bomb shelter and leave the rest of the world to face the blitz of global warming and the storms, droughts and mass starvation that come along with it, and now they’d fill the airwaves with their derisive laughter and poison every aspect of the mission regardless of what we might have accomplished.

Angesichts ihrer Weigerung, Ausbildungsmöglichkeiten zu nutzen, die sie als korrumpierend betrachten, bleibt ihnen kaum etwas anderes übrig, als sich der bedrohlichen wachsenden Neuen Arbeitslosigkeit anzuschließen. Hier sitzen sie mit ihren Familien an maßgeschneiderten und höchst ›moralischen‹ Yox-Anschlüssen und speisen ihre wenigen Geldmittel in eine unterwürfige Unterhaltungsindustrie ein, die schon immer daran geglaubt hat, »das sich einhundert Millionen Menschen nicht irren können.« Hier durchleben sie noch einmal die ruhmreichen Tage des Elitismus und der Bigotterie oder die goldenen Träume der Arbeitersolidarität und -herrschaft.
Their refusal to take advantage of educational opportunities, which they regard as corrupting, leaves them little to do but join the ominous numbers on the New Dole. Here, they sit with their families locked into specially tailored and highly "moral" Yox feeds, funneling their few resources into an obsequious entertainment industry that has ever believed "a hundred million people cannot be wrong." Here they relive the glory days of elitism and bigotry, or golden dreams of blue-collar solidarity and dominance.