Translation for "elfenhaft" to english

Elfenhaft

• fairy
• elfin

Translation examples

fairy

Du konntest das Alphabet rückwärtssingen, und dein Gesicht war fein, zierlich, elfenhaft.
you could sing the alphabet backward; your features were delicate, elfin, fairy-tale.

Eine Gruppe von elfenhaften Rittern kam aus dem Tor, um die Ankömmlinge mit umständlichem Zeremoniell zu begrüßen.
A party of fairy knights came forth to greet them with high ceremony.

Von allen verzauberten, elfenhaften Plätzen war das Rainbow Valley an diesem Winterabend der schönste.
Of all the airy, fairy places, full of weird, elfin grace, Rainbow Valley that winter evening was the most beautiful.

Er entdeckte in sich einen unerwarteten Impuls zum Verseschreiben – er schrieb mitunter wirklich – lose, dahinstürmende Vierfüßler nach der Art Scotts –, und als er sich neben einem elfenhaften Wasserfall auf einen Stein niederließ, den ein gertenschlanker, im ersten Frühlingsgrün strahlender Baum beschattete, war er noch mehr erstaunt, daß ihm nichts einfallen wollte.
He surprised himself by a sudden impulse to write poetry - he did so sometimes, loose, galloping octo-syllabics in the vein of Scott - and when he had taken his place on a boulder, near some fairy falls and shaded by a whip of a tree that was already radiant with new leaves, it still more surprised him that he should have nothing to write.

elfin

Sie bekam einen elfenhaften Gesichtsausdruck.
She was sporting an elfin expression.

Ein hübscher Name für ein hübsches, elfenhaftes Mädchen.
A pretty name, for a pretty, elfin little girl.

Während das Echsenvolk ihn an Kobolde erinnerte, hatte dieser neue Besucher etwas Elfenhaftes an sich.
If the lizard-folk had been goblin-like in their grotesqueness this visitor was elfin.

Es war ruhiger, und Elisabeth stand, das elfenhafte Gesicht glühend, am Bug.
It was calmer, and Elizabeth stood in the bows with her elfin face alight.

Mit ihren elfenhaften Gesichtszügen und den dunklen Locken war sie eine weibliche Ausgabe von Mondo.
With her elfin features and dark curls, she was a feminine version of Mondo.

Das Gesicht hätte elfenhaft aussehen können, wenn es nicht so massiv real gewirkt hätte.
The face would have looked elfin except for the sheer, solid realness of it.

Für einen kurzen Moment war eine der Aurae zu sehen – ein elfenhaftes Mädchen in einem weißen Seidenkleid.
Just for a moment, one of the aurae became visible – an elfin girl in a white silk dress.

Sie war nicht wütend, aber etwas strahlte von dieser elfenhaften Frau aus, die dort hinter dem Schreibtisch saß. War es Angst?
She was not angry, yet something was radiating from this elfin woman as she sat behind the desk. Was it fear?

Evangeline war schlank und elfenhaft, und ihr militärischer Umhang schlackerte lose um ihren Körper wie ein Zelt.
Gamine and elfin, her military fatigues hung about her like a tent.