Translation for "elementarer" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Elementare Ökologie führt so geraden Wegs zu elementarem Buddhismus.
Elementary ecology leads straight to elementary Buddhism.
adjective
adjective
Derart elementare Impulse waren Stoff für die Psychohistorik.
Psychohistory had to deal with such basic, fundamental impulses.
Rho war im elementaren Umgang mit einigen der Gerätschaften unterrichtet worden.
Rho had been instructed in some of the fundamentals of the instruments.
die Zeit mochte flüssig sein, doch die Monumente selbst waren unabdingbar und elementar.
time might be fluid, but the monuments themselves were immutable and fundamental.
Es ist ein elementares Wissen, und wer die Welt beherrschen will, kann darauf nicht verzichten.
This is the most fundamental knowledge of all, and it’s absolutely indispensable to those who would rule the world.
adjective
Die Erfahrung war zu selbstverständlich und zu elementar, um sie erklären zu können.
The experience was too simple and basic to explain.
Ihr Verhalten ist recht elementar, individuell betrachtet.
Their behavior is fairly basic, individually.
adjective
Es ist ihre Pflicht und ihre Bestimmung, sich uns anzuschließen und zu uns zu stehen, zum elementaren Ruhme Terras.
It is their duty and their destiny to join with us and stand with us, for the primary glory of Terra.
Irgendwo gibt es ein elementares, unausweichliches Gesetz, das erklärt, warum alles, vom Instant Messaging über sagenhaften Sex bis zu Aspik, letztendlich ein Symbol für die Sinnlosigkeit des Daseins ist.
Christ. There is a law out there, if not of thermodynamics then of something equally primary and inescapable, that explains why everything from instant messaging to fabulous sex to aspic can in the end be defined as an illustration of the futility of existence.
adjective
Der Apotheker und die Frau assistierten ihm mit ihren elementaren medizinischen Kenntnissen.
The chemist and the middle-aged woman assisted him with rudimentary medicine.
Und vielleicht hätte das auch funktioniert, hätte uns nicht das letzte, steile Stück der Auffahrt von Taliesin eine Lektion in elementarer Physik erteilt.
And it might have, but for the rudimentary lesson in physics presented by the final incline of the Taliesin drive.
Falls es sich um Wesen mit einem gewissen, und sei es nur elementaren Sinn für Ästhetik handelte, würden sie rasch die Notwendigkeit der Instandhaltung begreifen und die erforderlichen Restaurierungsarbeiten vornehmen;
They would even possess a rudimentary aesthetic sensibility; they would rapidly understand the necessity of maintenance, and would carry out the necessary restorations;
So mauserte sich die Replikatorenkolonie im Laufe etwa eines Jahrzehnts zu einem hoch entwickelten Gemeinwesen, mit der Fähigkeit, elementare Daten aus seiner Umgebung aufzuzeichnen und zu senden.
In a decade or so the replicator colony would have made of itself a sophisticated communal entity capable of recording and broadcasting rudimentary data about its environment.
Sie passten zu den elementaren grammatischen Regeln der Sprache, die erstaunlich eindimensional waren, mit fast keiner Methode, um in parallelen Dimensionen des Gesprächs Sinnvarianten hinzuzufügen.
They complied with the language’s rudimentary grammatical rules, which were astonishingly one-dimensional, with hardly any methods of adding shadings of meaning in parallel dimensions of discourse.
Und plötzlich schoss ihr durch den Kopf, mit einem Zelt und Josephs Pistole, dazu ein paar elementaren Vorräten und natürlich mit Lady an ihrer Seite könnte sie gehen, wohin immer sie wollte.
And it occurred to her that, with a tent, and with the gun Joseph had given her, and with Lady by her side and with some rudimentary supplies, she would be able to go where she liked.
Ryan, sein Vater, würde bald sterben, und das bedeutete, dass er nichts und niemanden mehr haben würde, nur die elementaren Bühnenkenntnisse, die sein Vater ihm vermittelt hatte: mittelmäßige Witze und armselige, langweilige Zaubertricks.
Ryan, his father, was dying, and that meant he would finally have no one, nothing but his rudimentary skills: mediocre patter and the poor, blunt magicks Ryan had managed to teach him.
Irgendwo um die Drei-Minuten-Marke herum begann er jedoch, aus wenigen wiederholten Noten über einem Walking Blues in der linken Hand schichtweise ein Solo aufzubauen, das dicht und elementar zugleich war, hämmerte es regelrecht ein, und die Orgel bekam eine raue, Vox-humana-artige Heiserkeit, die Melodie wurde immer melancholischer, härter, heftiger.
But somewhere around the three-minute mark, Cochise began to build, in ragged layers, out of a few repeated notes on top of a left-hand walking blues, a solo at once dense and rudimentary, hammering at it, the organ taking on a raw, vox humana hoarseness, the tune getting bluer and harder and nastier.
Jedoch war er der körperlich gesunde Diener, den ich brauchte, und obzwar ein schlechter Zauberer, doch in der Lage, meine Anweisungen auszuführen, die mir einen elementaren, ganz schwachen eigenen Körper verschaffen sollten, einen Körper, den ich bewohnen konnte, während ich auf die entscheidenden Zutaten für meine wahre Wiedergeburt wartete… ein oder zwei Zauber, die ich selbst erfunden habe… ein wenig Hilfe von meiner lieben Nagini«- Voldemorts rote Augen senkten sich auf die sich ständig im Kreis windende Schlange -»ein Elixier, gebraut aus Einhornblut und dem Schlangengift, das Nagini mir gab… bald gewann ich eine fast menschliche Gestalt zurück und war kräftig genug, um zu reisen.
However, he was the able-bodied servant I needed, and, poor wizard though he is, Wormtail was able to follow the instructions I gave him, which would return me to a rudimentary, weak body of my own, a body I would be able to inhabit while awaiting the essential ingredients for true rebirth…a spell or two of my own invention…a little help from my dear Nagini," Voldemort's red eyes fell upon the continually circling snake, "a potion concocted from unicorn blood, and the snake venom Nagini provided…I was soon returned to an almost human form, and strong enough to travel.
adjective
Ich spreche von der elementaren Intelligenz der Freundlichkeit und des Genusses.
I speak of the ultimate intelligence of kindness, and enjoyment.
»Das is mir ja 'ne schöne Quelle elementarer Macht!« giftete er.
“Some source o’ ultimate power!” he griped.
Stimmt’s?« In dem Buch auf ihrem Schreibtisch ist die Stelle markiert: Das elementare Werk des Todes ist die Beschwörung der Wiedergeburt.
It's a culling spell, right?» Highlighted in the book on her desk, it says: The ultimate product of death is invoking rebirth.
Der Film vermittelte mit Raffinesse und seltenem cineastischen Scharfblick meisterhaft die unerträgliche Ironie von elementaren Hoffnungen, die gerade im Moment der Erfüllung zunichte gemacht wurden.
The movie expertly conveyed, with sophistication and a rare cinematic depth of insight, the unbearable irony of ultimate hopes lost even as they are realized.
Ich betrachte dieses Gesicht, diese elementare Maske, und lächle, weil niemand je erfahren wird, dass ich dahinterstecke. Und weil gleich eine seltene Schönheit diesen Raum der Spiegelungen und Freuden betreten wird.
I look at my face, this ultimate mask, and smile because no one would ever know that behind it is me, and because a rare beauty has agreed to join me here in this room of reflection and pleasure.
Hingegen war dies hier etwas, das sich im elementaren Feuer des Energiegitters selbst verkörperte, sich über den gesamten Bereich des inneren und äußeren Raums ergoß und auch auf den Strang übergriff, wobei es eine gewaltige sphärische Wellenfront aus brodelnden Gitterfeuern quer durch den dreidimensionalen Raum aufbaute.
This was something incarnated in the ultimate fire of the energy grid itself, spilling across the whole sweep of Infraspace and Ultraspace and invading the skein as well, creating an immense spherical wave-front of grid-fire boiling across three-dimensional space.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test