Translation for "elektrosäge" to english

Elektrosäge

• electric saw
• power saw

Translation examples

electric saw

Er zog die Elektrosäge zu sich heran und drückte mit einem schnellen, behenden Ruck Essex’ rechten Arm auf sie hinunter.
He pulled the electric saw towards him, and with a slippery, soft-limbed flick gently brought Essex's right arm down onto it, opening the tender wrist.

Ein kurzes Stück entfernt davon rotierte die Elektrosäge wie ein müder Hund, der mit dem Schwanz wedelte. »Mein Gott, – Paul.« Essex sah auf.
Inches away in the leaves the electric saw rotated laboriously, like a tired dog chasing its tail. 'Jesus – Paul.' Essex looked up.

Abend für Abend hörte die Familie von da an die Elektrosäge brummen, und manchmal hämmerte es auch, und ganz allmählich wurde das gewölbte Gerippe eines Bootes erkennbar.
Every night the family could hear the electric saw buzzing, and sometimes the sound of hammering, and very slowly the curved-out skeleton of a boat began to appear.

Diese Kabel mit Hitze zu durchschneiden war der reinste Albtraum, da sie die Wärmeenergie sofort ableiteten, also musste der Leermensch hier eine Elektrosäge benutzen, und letztlich fiel der zwei Meter durchmessende Meiler krachend aufs Deck.
These cables being a nightmare to cut using heat, as they instantly conducted it away, the blank had to cut through with an electric saw, and eventually the two-metre-wide plant dropped to the deck with a crash.

power saw

Sowohl das als auch die Tatsache, daß er beide Frauen mit dem Griff der Elektrosäge bewußtlos geschlagen hatte.
That and the fact that both women had been beaten into unconsciousness with the battery end of the power saw.

Vor zwei Jahren hatten sie einmal fünf Kalkulatoren geschnappt und ihnen mit Elektrosägen die Schädel aufgesägt.
A couple of years ago, they captured five Cal-cutecs and trimmed off the tops of their crania with one buzz of a power saw.

Drei der Soldaten hatten Pulsgewehre auf den Wartungstunnel gerichtet, während ein vierter mit einer Elektrosäge eine Öffnung in die Wand schnitt.
Three marines aimed pulse rifles at the duct while a fourth cut into it with a power saw.

Und dort, in seinem Hosenbund, wie ein Säugling an seinem unbehaarten Bauch ruhend, steckte die dunkelblaue Elektrosäge.
And there, tucked in the waistband of his slacks, resting like a papoose against his hairless stomach, a dark-blue cordless power saw.