Translation for "elektroautos" to english

Elektroautos

• electric cars

Translation examples

electric cars

Das Problem ist, dass Elektroautos immer noch Energie fressen.
The problem is, electric cars still plug into the grid and suck energy.

Reihen von Elektroautos schimmerten im künstlichen Licht, jedes war eine Aufladestation angeschlossen.
Rows of electric cars gleamed in the artificial light, each nosed up to a charging post.

Arbeitende Menschen eilten hin und her, manche flitzten in kleinen Elektroautos herum.
Various people were moving around, some of them transported in electric cars.

Von der Straße hörte Gennadi leises Wiehern und sah Pferde mit schwarzen Mähnen irgendwo im schnell dahinfließenden Strom der Elektroautos.
Outside in the street, Gennady heard the nicker of nearby horses and saw black-maned heads toss somewhere out in the fast-moving stream of electric cars.

Er machte nicht viel mehr als vierzig Meilen auf dem Highway, aber Sublett wollte wegen seiner Allergien nichts anderes fahren. Sie sagte, er hätte Glück, daß es 439 Elektroautos gab;
It wouldn't do much more than forty on a highway, but Sublett didn't like to drive anything else because of his allergies. She said he was lucky they had electric cars;

Und auch wenn es stimmte, daß Elektroautos technisch weniger kompliziert waren als solche mit Verbrennungsmotor – ein tuckerndes Relikt des 19. Jahrhunderts –, war Eddie sich doch bewußt, daß es immer ein Risiko war, ungetestetes Gerät in den Einsatz zu schicken.
And though it was true that electric cars employed less complex technology than the internal-combustion engine—that chugging relic of the nineteenth century—Eddie knew that taking untested equipment into the field was always risky.

Diese Erfahrung ließ neuen Respekt für Karrin auf ihrer Harley in mir aufkeimen – nur dass Harleys für gewöhnlich nicht über verdammte Briefkästen, Passanten und eines dieser winzig kleinen Elektroautos sprangen.
The experience gave me a new appreciation for Karrin and her Harley—except that her Harley didn’t freaking jump over mailboxes, pedestrians, and one of those itty-bitty electric cars when they got in its way.

»Du lümmelst dich den ganzen Tag auf einem Sitzsack und denkst dir militärische Invasionsstrategien und Methoden aus, um die Entwicklung von Elektroautos zu unterbinden?« Sie tat so, als hätte sie das nicht gehört, kam herein und reichte ihm seine Cola.
«You sit around in beanbag chairs all day and think up military invasion strategies and ways to suppress the development of electric cars?» She pretended not to have heard that and came in and handed him his Coke.

Das zielte in dieselbe Richtung wie andere, sehr viel entscheidendere Maßnahmen, die in jüngster Zeit getroffen worden waren, etwa die Wiederaufnahme des zivilen Atomprogramms und die Bereitstellung von Finanzhilfen für Elektroautos: Für die Regierung ging es darum, bei der Energieversorgung kurzfristig völlig unabhängig vom saudischen Erdöl zu werden;
This was in line with other recent measures, of much broader importance, such as relaunching the nuclear energy programme and funding research into electric cars. The government was racing towards total independence from Saudi oil.