Translation for "elektrizitätswerke" to english
Similar context phrases
Translation examples
Oder gegen Horsts Kollegen im Elektrizitätswerk, über die er ihnen Informationen geliefert hatte.
Or on Horst’s co-workers at the power plant, the ones he’d reported on.
eine fast fetischistisch anmutende Vorliebe für Elektrizitätswerke und riesige Staudämme.
a fetishistic taste for power plants and big dams.
Das ist notwendig, weil das Elektrizitätswerk wichtig für unsere nationale Sicherheit ist.
This is necessary because the power plant is vital to our national security.
Grant war schon früher aufgefallen, daß das Kloster ein eigenes kleines Elektrizitätswerk besaß.
As Grant had noted earlier, the monastery had a small power plant of its own.
Der Leichnam steckte in einem Blaumann, der Arbeitsmontur des Elektrizitätswerks, geeignet, um ein Motorrad zu warten, aber nicht für ein heißes Rendezvous auf dem Land.
The body was in coveralls, work clothes from the power plant, suitable for motorcycle maintenance but not for a hot date in the country.
Seine Stelle als Brigadier im größten Elektrizitätswerk der Stadt war gut, aber nicht gut genug, um zu erklären, wie er sich das alles leisten konnte: das PS-starke Motorrad, die geräumige Wohnung, die Apfelsinen und Paranüsse und Michael-Jackson-Alben, die er manchmal mitbrachte.
His job, as a labor-collective leader at the city’s largest power plant, was good but not quite so good as to explain the way he had of making things happen: the powerful bike, the roomy flat, the oranges and Brazil nuts and Michael Jackson records he sometimes brought home.
Du mußt wissen, Lancaster war einmal der weltweit größte Hersteller von, wie soll ich sagen, verbotenen Substanzen - unaussprechlichen superkonzentrierten Brühen, Aschen, Kugeln, Stäben, Knöpfen und Zylindern - eine billionmal bösartiger als dein düsterstes Geheimnis -, Substanzen, die nur Augenblicke nach ihrer Geburt wie UFO-Babies von der Regierung beiseite geschafft wurden und in ihren neuen Heimstätten, den Rümpfen von Schiffen, Raketen, Waffen und Elektrizitätswerken, verschwanden.
You see, Lancaster was once the world's largest producer of, how shall I say, forbidden substances--unpronounceable superconcentrated broths, dusts, slugs, rods, buttons, and cylinders--substances more wicked than your darkest secret times a billion-- substances whisked away by the government, just moments after their birth, like UFO babies, taken away to their new homes deep in the cores of ships, rockets, weapons, and power plants.
Stattdessen fuhr er zum Elektrizitätswerk in Southie. Die Sonne ging gerade auf, als die Arbeiter von der Nachtschicht das Gelände verließen, und er ließ sich vom Vorarbeiter Sean McGrath zeigen.
But instead he drove over to the electric plant in Southie, the sun coming up just as the night shift was letting out, and had the foreman point out Sean McGrath to him.
Die ersten paar Meilen des Highway 33 waren verschandelt durch Schlackehaufen, Bohrinseln, Reihe um Reihe von Spulen, die das Gewirr von Masten und Kabeln eines Elektrizitätswerks krönten wie überdimensionale Fusilli.
The first few miles of Highway 33 were insulted by slag fields, oil rigs, rows of metallic coils that crowned the cable-and-pylon salad of an electrical plant like so much oversize fusilli.
Außerdem besaß er eine Schiffsflotte, tausend Zinnsoldaten, eine Laterna Magica und eine Dampfmaschine mit einem Dutzend kleiner und großer Betriebe, darunter eine Brauerei, ein Sägewerk, eine Schmiede, eine Schiffswerft, eine Schusterwerkstatt und sogar ein Elektrizitätswerk.
Added to which he owned a fleet of ships, a thousand tin soldiers, a magic lantern and a steam engine that came with a dozen working models both large and small, among them a brewery, a saw mill, a smithy, a dockyard, a cobbler’s workshop and even an electricity plant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test