Translation for "elektrizitätsgesellschaft" to english

Elektrizitätsgesellschaft

• electricity company

Translation examples

electricity company

Die Marine in Murmansk schuldet der lokalen Elektrizitätsgesellschaft fast vier Millionen Dollar.
The Navy in Murmansk owes the local electricity company almost four million dollars in unpaid bills.

Übrigens nutzte Großmutter Tonia seinerzeit die Gelegenheit und kochte Essen für die Arbeiter der Elektrizitätsgesellschaft, um das Familienbudget mit ein paar weiteren Groschen aufzubessern.
Incidentally, Grandma Tonia took advantage of the opportunity and cooked meals for the electric company workers as a way of adding a few pennies to the family budget.

In diese triste Ecke der Stadt hat das Major Crime Investigation Team seinen Sitz verlegt, in einen Betonfertigbau aus den 1970ern, in dem früher die Büros einer Elektrizitätsgesellschaft waren.
It is to this bleak corner of the city that the Major Crime Investigation Team has moved its operations, into a cast-concrete 1970s building which once served as offices for an electricity company.

Es war ein Schreiben der Elektrizitätsgesellschaft, die mitteilte, daß der Distriktsleiter es bedauere, keine andere Möglichkeit zu haben, als den Strom solange abzuschalten, bis der ausstehende Betrag von neun Pfund, vier Shilling und acht Pennies beglichen sei.
It was the electricity company, regretting that the area manager had no alternative but to cut off the electricity until the outstanding account of nine pounds, four shillings and eightpence had been settled.

Sie reagierte damit auf eine Bemerkung Tierwaters über die Elektrizitätsgesellschaft der Gegend und deren Pläne – »und zwar Pläne, die knapp vor der Umsetzung stehen, verdammt noch mal, Bulldozer, Löffelbagger, Biotop futschikato, das geht ganz fix« – zum Ausbau eines neuen Mastennetzes im Gebiet der Santa Susana Mountains am anderen Ende des Tals.
She was responding to a comment Tierwater had just made about the local electric company and its plans – ‘plans already in the implementation stage, for Christ’s sake, bulldozers, backhoes, habitat loss, you name it’ – to bring a new power grid in over the Santa Susana Mountains at the opposite end of the Valley.

Sie war hart und anspruchsvoll gegen sich selbst, hart und anspruchsvoll gegen andere, sie war fanatisch, unnachgiebig und unversöhnlich, aber immer tätig, von morgens bis abends im Einsatz: Ernte und Lese, Gurken und Oliven einlegen, wenn Saison war, Marmelade kochen unter dem Granatapfelbaum im Hof. Und wenn das Geld knapp wurde, übernahm sie auch noch zusätzliche Aufgaben: Sie beherbergte und verköstigte die Arbeiter der Elektrizitätsgesellschaft, die Nahalal ans Stromnetz anschlossen, und in einem alten Notizbuch fand ich den Eintrag ›Rechnung Waldarbeiter‹: anderthalb Grusch und noch ein halber Grusch und noch zwanzig Mil – der Preis für die Mahlzeiten, die sie an ihrem Tisch einnahmen.
She was difficult and demanding of herself, difficult and demanding of others. She was jealous, unforgiving, and tenacious, but she kept on working, taking upon herself the burdens from sunrise to nighttime: the grape harvest and fruit picking, the season of pickling olives and cucumbers, the manufacture of jams under the pomegranate tree in the yard, and when money was scarce, she took on work outside the house: she housed and fed the electric company workers when they came to put electricity in Nahalal, and in an old notepad I found an “accounting for forest workers,” a penny and a half, and another half penny, and twenty mil, the price of meals they ate at her table.