Translation for "elefantenzähne" to english

Elefantenzähne

• elephant teeth

Translation examples

elephant teeth

Uns lag vielmehr daran, ein gutes, fettes Reh aufzuspüren und es zu erlegen, damit es uns als Nahrung diente, als hundert Tonnen Elefantenzähne einzusammeln.
and it had been much more to our Purpose, to have found a good fat Deer, and to have killed it for our Food, than a hundred Ton of Elephants Teeth;

Er gab sich mit dieser Antwort zufrieden, hätte es aber gern gesehen, daß wir uns bis zu dem waldigen Teil der Berge und dem Rand der Wüste begaben, damit wir uns die dort überall verstreut herumliegenden Elefantenzähne ansehen konnten;
He acquiesced in the Justice of this Answer, but fain would have had us gone to see the woody Part of the Hills, and the Edge of the Desart, that we might see how the Elephants Teeth lay scattered up and down there;

Neben der Tür einer dieser Hütten lagen, an der Wand der Hütte aufgeschichtet, sieben Elefantenzähne, als seien sie für einen Markt bestimmt. Hier befanden sich keine Männer, aber sieben oder acht Frauen und fast zwanzig Kinder.
and at the Door of one of them, lay seven Elephants Teeth piled up against the Wall or Side of the Hutt, as if they had been provided against a Market: Here were no men, but seven or eight Women, and near twenty Children: We offered them no Uncivility or any kind, but gave them every one a Bit of Silver beaten out thin, as I observed before, and cut Diamond fashion, or in the Shape of a Bird;

Ich hatte ihnen in manchem Gespräch von meinen zwei Reisen nach der Küste von Guinea erzählt und von der Art, wie man mit den Schwarzen handeln müsse und wie leicht es sei, gegen allerlei Tand, als da sind Glasperlen, Spielzeug, Messer, Scheren, Beile, Stücke Glas und dergleichen, nicht allein Goldstaub, guinesisches Korn, Elefantenzähne usw.
and that in my Discourses among them, I had frequently given them an Account of my two Voyages to the Coast of Guinea, the manner of Trading with the Negroes there, and how easy it was to purchase upon the Coast, for Trifles, such as Beads, Toys, Knives, Scissars, Hatchets, bits of Glass, and the like; not only Gold Dust, Guinea Grains, Elephants Teeth, etc.

Sie zogen in dieselbe Richtung, wenn auch nicht auf genau demselben Weg, und blieben nur zweiunddreißig Tage fort. Während dieser Zeit erlegten sie nicht weniger als fünfzehn Leoparden, drei Löwen sowie mehrere andere Raubtiere; sie brachten uns bei ihrer Rückkehr vierundzwanzig Pfund und etliche Unzen Goldstaub und dazu diesmal nur sechs Elefantenzähne mit, die aber sehr groß waren.
They took the same Course, only not exactly the same Tract, and they stay'd thirty two Days only, in which time they killed no less than fifteen Leopards, three Lions, and several other Creatures, and brought us Home four and twenty Pound, some Ounces of Gold Dust, and only six Elephants Teeth, but they were very great ones.

Dies wäre für uns eine gute Gelegenheit gewesen, mit Hilfe von Flößen unsere Elefantenzähne, von denen wir eine große Menge hatten, auf dem Wasserweg zu transportieren, denn da wir den Wilden für ihre Arbeit stets ein Entgelt gaben, brachten uns sogar die Frauen bei jeder Gelegenheit Zähne und manchmal einen sehr großen Zahn, den sie zu zweit trugen, so daß sich unser Bestand daran auf zweiundzwanzig Tonnen erhöht hatte.
This had been a very good Opportunity for to have convey'd by Water, upon Rafts, our Elephants Teeth, of which we had a very great Pile; for as we always gave the Savages some Reward for their Labour, the very Women would bring us Teeth upon every Opportunity, and sometimes a great Tooth carried between two; so that our Quantity was encreased to about two and twenty Ton of Teeth.

Denn eine Tagesreise bevor wir zu dem See gelangten und während der ganzen drei Tage, als wir daran vorbeizogen, sowie danach noch weitere sechs oder sieben Tagesmärsche lang fanden wir den Boden mit einer ganz unglaublich großen Anzahl von Elefantenzähnen übersät, und da einige von ihnen dort wohl bereits seit Jahrhunderten lagen, weil nämlich das Material, aus dem sie bestehen, kaum jemals zerfällt, mögen sie an dieser Stelle vielleicht bis zum Ende aller Zeiten liegen.
For a Day's Journey before we came to this Lake, and all the three Days we were passing by it, and for six or seven Days March after it, the Ground was scattered with Elephants Teeth, in such a Number, as is incredible; and as some of them may have lain there for some Hundreds of Years, so seeing the Substance of them scarce ever decayes, they may lye there for ought I know to the End of Time.

was aber die armen Leute betraf, bei welchen er lebte, so waren sie mit den Dingen nicht sehr vertraut, da sie über dreihundert Meilen von der Küste entfernt lebten, nur daß sie in den im Norden gelegenen Bergen Elefantenzähne fanden, die sie sammelten und ungefähr sechzig oder siebzig Meilen weit nach Süden brachten, wo gewöhnlich andere handeltreibende Neger mit ihnen zusa mmentrafen und ihnen dafür Glasperlen, Muscheln und Kauris gaben, womit die Engländer, Holländer und andere Händler aus Europa sie versorgten.
but as to these poor People that he lived among, they were not much acquainted with Things, being at the Distance of above 300 Miles from the Coast, only that they found Elephants Teeth upon the Hills to the North, which they took and carried about sixty or seventy Miles South, where other trading Negroes usually met them, and gave them Beads Glass, Shels, and Cowries for them, such as the English and Dutch and other Traders, furnish them with from