Similar context phrases
Translation examples
Was die Elefantenvögel betraf, so fragten sie einander immer wieder, warum sie überhaupt auf dem Teppich saßen.
As for the Elephant Birds, they kept asking each other why they were there at all.
«Entschuldigt, Elefantenvögel», rief er, «aber wärt ihr vielleicht so gut, uns zu helfen?»
‘Excuse me, Elephant Birds,’ he called out, ‘would you be so good as to help us, please?’
«Bis hierher hätten dich deine flügellahmen Enten bringen können.» Die Elefantenvögel waren sehr empört.
‘This is as far as your hybrid, surf-and-turf friends here would have been able to bring you.’ The Elephant Birds were most displeased.
Die beiden Elefantenvögel standen am vorderen Teppichrand und reckten die Rüssel, die nur am oberen Ende nach unten gebogen waren.
The two Elephant Birds stood at the front with their trunks lifted high in the air, curving downwards at the tips.
«Weißt du denn nicht, aus welch empfindlichem Material fliegende Teppiche sind?» Und auch die Elefantenvögel wirkten ziemlich aufgebracht.
‘Don’t you know that flying carpets are made of delicate stuff?’ The Elephant Birds were also extremely upset.
«Das ist er!», rief sie, und mit einem seligen Aufschrei sprangen beide Elefantenvögel vom fliegenden Teppich in den wiederentdeckten Zeitfluss.
‘Sure!’ she shouted, and with cries of happiness both Elephant Birds jumped off the flying carpet into the rediscovered River of Time.
«Nun, wir sind uns im Großen und Ganzen ja einig, was von den Göttern zu halten ist», sagten die Elefantenvögel, «aber deshalb muss man doch nicht gleich so respektlos über sie reden.»
‘Well, on the whole we agree about what the gods are like,’ said the Elephant Birds, ‘but there’s no need to be rude.’
Kurze Zeit später waren die beiden Elefantenvögel vor die Argo gespannt und begannen, das Schiff rasch und sanft flussaufwärts zu ziehen.
A short while later the two Elephant Birds had been harnessed to the Argo and began pulling it smoothly upstream.
Während die Rüssel der Elefantenvögel tanzten, waren auch ihre Ohren eifrig beschäftigt, standen stocksteif vom Kopf ab und lauschten auf das Wispern des Flusses.
While the Elephant Birds’ trunks were dancing, their ears, too, were hard at work, standing rigidly out from their heads and listening for the River’s whispers.
Hmmm, dann waren da Elefantenvögel und Respekto-Ratten, ein richtiger fliegender Teppich, und dann wäre wohl auch noch die Kleinigkeit zu erwähnen, dass du zum Feuerdieb wurdest und das Lebensfeuer gestohlen hast.
Hmm, and there were Elephant Birds, and Respecto-Rats, and a real, honest-to-goodness Flying Carpet, and then there was the little matter of becoming a Fire Thief and stealing the Fire of Life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test