Translation for "elefantengott" to english
Elefantengott
  • elephant god
Translation examples
elephant god
Ich zeigte ihr den Elefantengott, aber Tiffany war nicht interessiert – sie wollte den Ring.« Bauer lächelte.
"I showed her the elephant god, but Tiffany wasn't interested-the ring was the souvenir she wanted." Bauer smiled.
Jedesmal, wenn ich an ihre Bemerkung über die Kunden im ›Grotto‹ und den Elefantengott denke, muß ich lachen.
I know that whenever I think of her remark about how the customers at The Grotto look like the elephant god, I want to laugh.
Nat Small gab selten sentimentalen Anwandlungen nach, doch zu Ehren seines ermordeten Freundes ging er wieder in sein Lager, grub den Elefantengott aus und stellte ihn ins Schaufenster, und zwar so, daß der Rüssel zu Parkis Laden zeigte.
Nat Small rarely yielded to a sentimental impulse, but in honor of his murdered friend, he went back into the storage room, dug out the elephant god, and put it in the window, positioning it so that the elephant's trunk was pointed at Parki's store.
Eine Auswahl anderer angeblich erotischer Spielzeuge war ringsum verteilt, aber Susan achtete nicht darauf. Ihr Blick hing an einem Gegenstand in der Mitte des Schaufensters: ein mit Türkisen eingelegter Elefantengott, dessen Rüssel erhoben war. Sie fuhr herum.
A variety of other supposedly "erotic" paraphernalia was scattered around, but Susan ignored it Her attention was riveted on an object in the center of the window: a turquoise-inlaid elephant god, its trunk facing outward. She spun around.
»Sie war witzig. Als ich ihr den Elefantengott zeigte und ihr die Geschichte vorlas, sagte sie, er ähnele zu vielen ihrer Kunden im ›Grotto‹, deshalb glaube sie nicht, daß er ihr Wohlstand bringen werde. Also stellte ich ihn wieder an seinen Platz und kaufte den Ring.«
She was funny. When I showed her the elephant god and read her the legend, she said that it looked like too many of her customers at The Grotto to convince her it was going to bring her prosperity, so I put it back and bought the ring.
Um die Gunst des roten Elefantengottes zu erringen, muss der Siddhi-Vinayak-Tempel von dem andächtigen Gläubigen zu Fuß aufgesucht werden; je weiter entfernt man vom Tempel lebt, desto länger die Anreise, desto größer die Wirksamkeit und desto größer die Chancen.
For maximum chance of winning favour from the red elephant-god, the temple of SiddhiVinayak must be visited, the devout believe, on foot: the farther from the temple you live, the longer your journey, the greater the accumulation of virtue.
Er war bei mir, als ich als junger Bursche Retief zu Dingaans Kraal begleitete, und wie ich um Haaresbreite dem Massaker entkam.{*} Viele Abenteuer hatten Retief und ich gemeinsam bestanden, wie das im Land des Elfenbeinkindes, wo er den großen Elefantengott Jana erschlug und er selbst den Tod fand.
He was with me when as a young fellow I accompanied Retief to Dingaan's kraal, and like myself, escaped the massacre.[*] Also we shared many other adventures, including the great one in the Land of the Ivory Child where he slew the huge elephant-god, Jana, and himself was slain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test