Translation for "ekelerregend sein" to english

Ekelerregend sein

• be nauseating
• be sickening

Translation examples

be nauseating

Der Duft der Blumen war ekelerregend.
The smell of the flowers was nauseating.

Und überall dieses ekelerregende Demokratiegefasel!
And everywhere that nauseating twaddle of democracy!

In dieser Situation war sie ekelerregend und schrecklich für ihn.
At these times she was nauseating and dreadful to him.

Der Gedanke allein war schon ekelerregend.
The very thought was somewhat nauseating.

Sein Glanz blendete mich, aber seine Färbung war ekelerregend.
its shine was dazzling but the hue was nauseating;

Sex klang ekelerregend, Energie hin oder her.
Sex sounded nauseating, energy or no.

In der Hitze des Vormittags war der beißende Geruch ekelerregend.
In the morning heat, the sharp smell was nauseating.

Es schlug in meine Gedanken ein, ekelerregend, bitter, blendend.
It slammed into my thoughts, nauseating, bitter, blinding.

Er schimmerte in einem inneren Licht, das er ekelerregend fand.
It glowed with an inner light that he found nauseating.

Ich werde nicht gezwungen, mich an die ekelerregenden Dinge zu erinnern, die ich mit ansehen musste.
I will not be forced to remember the nauseating things I witnessed.

be sickening

Mr. Confectioners ekelerregende Häme.
Mr Confectioner’s sickening gloat.

Das klatschende Geräusch war ekelerregend.
The sound of her flesh getting smacked was sickening.

Ein ekelerregender Ruck, und die Welt kehrte zurück.
The world returned with a sickening jolt.

In der Luft lag ein gräßlicher, ekelerregender Geruch.
There was a horrible, sickening smell in the air.

Ein ekelerregendes Knirschen hallte durch den betonierten Raum.
A sickening crack reverberated through the concrete room.

Eine abstoßende Angelegenheit, denkt er, widerwärtig und ekelerregend.
It is an appalling thing, he thinks, repellent, sickening.

Es ist ekelerregend, das Fragment zu lesen, das von den kleinen Ungeheuern erzählt.
It is sickening to read the fragment that tells of the little Monsters.

Auspuffgase breiteten sich in Schwaden aus, und der Benzingeruch war ekelerregend.
exhaust fumes billowed up in clouds, and the smell of gasoline was sickening.

Das Geräusch, als sein Kopf in den Beton krachte, war ekelerregend.
The smack his head made against the concrete was wet and sickening.

Es schmeckt ekelerregend, aber ich kann Leo dazu bringen, etwas davon zu essen …
The taste is sickening, but I get Leo to eat a little of it. . . .