Similar context phrases
Translation examples
noun
»Eine mutagene Schädigung der Eizelle«, sagte Dr. Kindscher.
"Mutagenic damage to the egg cell," Dr. Kindscher said.
Wir würden die Eizellen sowieso nicht wiederherstellen wollen, denn die Ethiker missbilligen das.
We wouldn’t want to do egg-cell restoration anyway, because the ethicists don’t approve.
die menschliche Eizelle dagegen war eine Riesin mit ihren 0,2 mm Größe;
the human egg cell, on the other hand, was a giant of 0.2 mm, even visible to the naked eye.
Der Bevölkerungsrat hatte 450 lebende Eierstockkulturen bestellt, um Eizellen zu produzieren, Sie wissen, für Kinder …
The Population Council had ordered 450 live ovarian cultures, to produce egg cells, you know, for children—
und da war das Geheimnis, wieso das Ei vom Samen wußte (denn so schien es zu sein, die Eizelle schien Lock- und Steuerstoffe auszusenden, ja, sogar sich die Samenzelle auszusuchen, von der sie befruchtet werden wollte;
and there was the mystery of how the egg knew about the seed (for that seemed to be the case, the egg cell seemed to emit attractants and control agents, indeed even sought out the seed cell by which it wanted to be fertilized;
Bevor wir die Menschen nämlich lebend von Stern zu Stern befördern konnten, mussten sie aus einer gefrorenen Eizelle gezüchtet und von vorausgeschickten Robotern zum Leben erweckt werden.« Ferris war einer von den Amerikanos gewesen;
That was before we could transport living people from star to star. You had to be grown from a frozen egg cell; coaxed to life by robots that had already arrived." Ferris had been one of the Amerikanos;
Wie eine Sonne ging diese Eizelle aus dem Gelbkörper auf, eine Sonne im Mondzyklus, gesteuert von einem komplizierten Wechselbogen von Hormonen (was »antreiben« hieß) und freigewischt von den Fimbrien der Tuben, eingesogen in den Eileiter, wanderte das Ovum in Richtung Uterus, von wo die Gegenzelle, die begeißelten Kampfschwimmer des Spermas, zu erwarten waren.
This egg cell rose out of the corpus luteum, a sun in the lunar cycle, guided by a complicated interplay of hormones (the word means ‘to stir up’) and wiped free by the fimbrias of the tubes, sucked into the Fallopian tube, the ovum headed off in the direction of the uterus, from where the counter cells, the flagellated combat swimmers of the sperm, were to be expected.
die Eizelle schien ein Wörtchen einzulegen, wer für sie »der erste« war – nicht immer der lebensrobuste Holzhacker, der als Kraftkerl seinen Bohrer ansetzte, um die Eihaut zu durchdringen, manchmal schien sie ihn auch die Arbeit tun zu lassen, um den weichen Herumtreiber und Bohemien, den liebenswerten Süßmund, im letzten Augenblick hereinzuziehen und dem Vierschrot die Tür vor der Nase zuzuschlagen);
the egg cell seemed to have some say in who for her came ‘first’ – not always the robust woodcutter who, as a muscle man, immediately set his drill to work to penetrate the membrame, sometimes she even let him do the work, only to pull in the soft good-for-nothing, the Bohemian, the charming lady-killer at the last moment, slamming the door in the hulk’s face);
noun
Aber eine befruchtete Eizelle in Braunau kann doch dafür unmöglich die Ursache sein.
“But that can’t have been caused by that fertilized ovum in Braunau.
Sie werden eine modifizierte menschliche Eizelle befördern, die in Stasis versetzt worden ist.
You'll be carrying, in stasis, a modified human ovum.
Wie konnte ein Mensch von einer befruchteten Eizelle her verstanden werden?
How could a human being be understood from a fertilized ovum?
Kein Behälter für eine Eizelle, die in Stasis versetzt worden war, überhaupt kein Behältnis — eine kleine, formlose durchscheinende Kugel.
Not a container for an ovum in stasis, not a container for anything -- just a small, featureless, translucent sphere.
Außerdem kann man eine Genveränderung an der Eizelle nur durchführen, bevor die erste Zellteilung stattfindet. Bei den Siedlern, die nach Elysium kommen, ist das nicht mehr möglich.
Besides, gene-melding can only be done on the ovum before the first division horizon, not on the people who come to settle Elysium.
Noch während ich hinsah, schienen sie sich von links nach rechts zu schlängeln, wie geistlose Mikroorganismen auf dem Weg zu einem fernen Ziel, wie Spermien unterwegs zur Eizelle.
As I stared, they appeared to swim, even to wriggle, left to right, like microorganisms mindlessly intent on some distant objective, like sperm migrating towards an ovum.
Bei jedem Samenerguß wirft ein Mann dreihundert Millionen Spermien aus: im Hinblick auf eine weibliche Eizelle ist das bereits eine ebensolche Zahl möglicher Menschen, denen ebenso viele Funken entsprechen. Aber wir brauchten auch für jede Kombination jedes Spermatozoons aus jedem Erguß jedes Mannes der Gegenwart, der Vergangenheit und der Zukunft mit jeder Eizelle jeder Frau der Gegenwart, der Vergangenheit und der Zukunft einen Funken.
At each ejaculation a man emits three hundred million sperm: combined with a single female ovum, that is the same number of possible human beings, for which there are an equivalent number of Sparks—but a Spark is required for every combination of every sperm from every man in the present, past, and future with each ovum of each woman in the present, past, and future.
Und jedes Spermatozoon in den zahllosen Samenergüssen des möglichen Sohnes aus dieser Mesalliance hätte sich folglich mit jeder Eizelle der zahllosen möglichen Töchter von John F.
And every sperm in the countless ejaculations of the possible son of that mismatch might subsequently have been able to join with every ovum of the countless possible daughters of John F.
Es gibt also auch einen Funken für ein ganz bestimmtes Spermatozoon aus einem ganz bestimmten Samenerguß von Julius Cäsar, der mit einer ganz bestimmten Eizelle von Marilyn Monroe hätte verschmelzen können.
So there is a Spark for a particular sperm from a particular ejaculation of Julius Caesar's, which might have merged with a particular ovum of Marilyn Monroe's.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test