Translation for "eitriger" to english

Eitriger

• purulent

Translation examples

purulent

»Sieh an, dieser eitrige, madenbefallene Haufen Abfallfleisch!« Veldan gluckste in sich hinein.
“Why, that purulent, maggot-infested lump of offal!” Veldan chuckled.

Wenn etwas Eitriges auf den Boden fällt, so tritt darauf, damit es keinen anderen mit Ekel erfüllt.
If anything purulent falls to the ground, it should be trodden upon, lest it nauseate someone.

An seinen Beinen brachen eitrige Abszesse auf, die er mit Arnika und heißen Kompressen behandelte.
Purulent abscesses opened on his legs, which he treated with arnica and compresses of warm water.

Das Personal bestand aus einem schwachsinnigen arabischen Mädchen namens Fatima, das auf beiden Augen eine eitrige Bindehautentzündung hatte.
The staff consisted of a half-witted Arab girl named Fatima with purulent conjunctivitis in both eyes.

»Von der Wüste 'ab ich schon ge'ört, 'ab ich.« Hinter ihnen verdeckte eine niedrige Bank aus dauerhaftem eitrigem Nebel die westlichen Ausläufer des Moors.
“I’ve ‘eard about the desert, I ‘ave.” Behind them a low bank of permanent, purulent fog obscured the western reaches of the Moors.

Bäume und Laub hatten schrecklichen, verrückten Pflanzengewächsen Platz gemacht, deren Form keinen Sinn ergab, und zwischen ihnen bewegten sich Wesen, die aussahen wie lebendige Krebsgeschwüre, geschwollen und eitrig.
Trees and foliage had been replaced by terrible insane plant growths whose shapes made no sense, and between them moved creatures like living cancers, swollen and purulent.

Carols Jahre als Polizistin, als sie auf der zwielichtigen Seite der Straße gearbeitet hatte, hatten sie gelehrt, dass ein Leben der Verstellung immer Spannungen, Druck und Ängste hervorbrachte, die die schlechte Angewohnheit hatten, wie eine Eiterbeule aufzuplatzen und die konventionelle Oberfläche eines Lebens mit eitrigem Ausfluss zu überziehen.
Her years as a cop working the twisted side of the street had taught Carol that a life of pretence always created tensions, pressures and fears that had a nasty habit of bursting like a boil, covering the conventional surface of a life with purulent fallout.

Sie wissen, daß seine furchtbare Ankunft unausweichlich ist, erkennen seine grünen, eitrigen Wunden in der Farbe von Krankenhauswänden, seine wahllos zusammengesuchte Kleidung aus den Depotkästen des »Boys and Girls Club of America« in Santa Monica, wo er auch seine Nächte verbringt.
They know his dreadful arrival is invevitable, and they can see this drifter's purulent green lesions the color of hospital walls, his ward robe chosen at random from bins at the back of the Boys and Girls Club of America depot in Santa Monica, where he also sleeps at night.