Translation for "eitle männer" to english

Eitle männer

• vain men

Translation examples

vain men

Jeremy Catesby war ein eitler Mann, und wie alle eitlen Männer konnte er äußerst bösartig werden, wenn man seinen Stolz verletzte.
Jeremy Catesby was a vain man and, like all vain men, he could be extremely malicious when his vanity was bruised.

Wilhelm von Dijon, ein burgundischer Abt, prangerte regelmäßig eitle Männer an, die ausgefallene Kleider, unanständige Kniehosen und Schuhe sowie glatte Gesichter zur Schau stellten.
William of Volpiano, a Burgundian monk, repeatedly denounced vain men who sported outlandish clothes, indecent hose and shoes, and smooth faces.

Der Grund dafür, dass eitle Männer das Rasieren unterließen, sei folgender: »Aus Angst, ihre kurzen Borsten könnten ihre Mätressen piksen, wenn sie diese küssen.«152 Darüber hinaus ließen ihre buschigen Gesichter sie eher wie Muslime als wie Christen aussehen.
Vain men refrained from shaving their beards, he claimed, “for fear that the short bristles should prick their mistresses when they kiss them.”30 Their bushy faces, moreover, made them look more like Muslims than Christians.

Ein Jahrhundert später beklagten Kirchenmänner noch immer die eitle Rasur junger Dandys. Alanus ab Insulis, ein französischer (rasierter) Mönchsgelehrter des frühen dreizehnten Jahrhunderts, verspottete eitle Männer, die »sich übermäßig entmännlichen mit weibischen Verzierungen«, darunter enge Hemden, kleine Handschuhe und schmale Schuhe, und die »ihrem sprießenden Bart allzu häufig mit dem Rasiermesser auflauern«.141 Aus Sicht der Kirche ging von der falschen Art Rasur das falsche Signal aus, was die unerlässliche Verbindung von Bartlosigkeit und sakraler Professionalität schwächte.
A century later, churchmen were still complaining about the shaving vanities of young dandies. Alain of Lille, a scholarly (and shaven) French monk in the early 1200s, mocked vain men who “over-effeminize themselves with womanish adornments,” including tight shirts, small gloves and narrow shoes, and “set frequent ambushes with the razor for their sprouting beard.”19 From the perspective of the church, the wrong sort of shaving sent the wrong signal, undermining the essential link between beardlessness and holy professionalism.