Translation for "eiternde wunde" to english

Eiternde wunde

• festering wound
• festering sore

Translation examples

festering wound

Selbst der frische Frühlingswind konnte den Gestank von Maschinenöl und eiternden Wunden nicht vertreiben.
The brisk air of spring did not dispel the stench of engine oil and festering wounds.

Der Geruch eiternder Wunden und ungewaschener Körper waberte durch die Türen und bereitete dem Vorarbeiter Übelkeit.
The smell of festering wounds and unwashed bodies wafted through the doors, nauseating the foreman.

Quer über die rechte Wange zog sich ein fürchterlicher Schlitz, und durch die offene, eiternde Wunde konnte man seine Zähne sehen.
A vicious slit stretched across his right cheek; Thomas could see teeth through the raw, festering wound.

Diese klaffende eiternde Wunde… und jetzt brauchte sie nicht einmal mehr einen Verband, sondern war sauber und beinahe geheilt.
That terrible, festering wound, like a great open, oozing sore . and now, as she covered Jaelle with her nightgown, it had not even needed a bandage, but was clean and almost healed.

war wie eine eiternde Wunde, aber wenige Meilen entfernt schliefen Männer und Frauen friedlich in Himmelbetten in großen Zimmern in riesigen Häusern.
was a festering wound, but just a few miles away men and women slept peacefully on canopied beds in large rooms in large houses.

Rohana ließ die Fingerspitzen über Jaelles Gesicht gleiten, ohne es richtig zu berühren, über die entblößte Schulter und die geschwollene, schrecklich eiternde Wunde dort.
Rohana ran her fingertips along Jaelle's face, not quite touching her; down across the bared shoulder and the swollen, horribly festered wound there.

Die Frontlinie, wo einstmals unkultivierte marsianische Wüste widerwillig erster Vegetation den Weg geräumt hatte, war jetzt eine eiternde Wunde, die das Danwei in einem Umkreis von fünfzig Kilometern umgab.
The front line where once unreclaimed Martian desert had grudgingly given way to pioneer vegetation was now a festering wound circling the danwei’s fifty-kilometre perimeter.

Das Fieber wich schnell, die kleinen, eiternden Wunden regenerierten und schlossen sich, das Gift wurde herausgespült -und Shadith seufzte, blinzelte und sah in Aleytys’ Gesicht empor.
The fever yielded quickly, the small festering wounds cleared and closed, the poison was washed out and its corrosion repaired—and Shadith sighed, blinked up at Aleytys.

Dass von ihnen nur jener ganz unelfische, hässliche, widerliche Geruch zurückbleiben würde, den Jarre nur zu gut aus den Lazaretten kannte – der Geruch von Armut, Urin, Schmutz und eiternden Wunden.
That all that would remain of them would be that utterly non-elven, unpleasant, foul smell, a smell that Jarre knew only too well from the field hospitals–the smell of misery, urine, dirt and festering wounds.

Ich legte die Rückbank um, baute mir eine kuschelige Hütte aus Blech und schaute zu, wie die Welt weiß wurde. Da es mir nicht gelang, eines der elektrischen Fenster zu öffnen, um frische Luft hereinzulassen, füllte sich der Geländewagen schnell mit dem Gestank von Blut und meiner eiternden Wunde.
Folded down the seat, made myself a cozy metal hut in which to watch the world turn white, unable to crack the power windows to let in fresh air, so the SUV quickly filled up with the smell of blood and my festering wound.

festering sore

Sonnenflecken schwärten auf ihr wie eiternde Wunden.
Sunspots crawled over it like festering sores.

Don Juan hatte eine eiternde Wunde meines Lebens geöffnet.
Don Juan had opened a festered sore in my life.

Marius’ unnachgiebiges Nachbohren hatte schließlich die Kruste von Bithyniens eiternder Wunde gehoben, und nun schoß das ganze Gift mit einem Mal hervor.
Marius’s remorseless probing finally lifted the crust on top of Bithynia’s festering sore; out came all the poison in a rush.

Die heutige Sitzung der Plebejischen Versammlung war sehr gut besucht, zwischen der eiternden Wunde der Hinrichtungen ohne Prozeß und dem Balsam des Wissens würden die Funken sprühen.
Today's convocation of the Plebeian Assembly was extremely well attended, between the festering sore of executions without trial and the balm of knowing sparks were going to fly.