Translation for "eisvulkan" to english

Eisvulkan

• ice volcano

Translation examples

ice volcano

Sie beobachteten einen Eisvulkan, der in der südlichen Hemisphäre aktiv war.
They watched an ice volcano erupt in the southern hemisphere.

Auf dem Bildschirm wird der Mond herangezoomt. Die Kamera schwenkt über eine zerklüftete Landschaft voller Krater, die mit dem Sprühnebel von Eisvulkanen überzogen ist.
The screen zooms in on the moon, surging across a landscape battered by craters and dusted with the spume of ice volcanoes.

Weit drunten erstreckten sich Hänge aus reinem Wasser-Eis und Felder von matschigem Hydrocarbon-Schnee mit der Farbe alten trockenen Blutes bis zu den gebündelten Kegeln von Eisvulkanen hin: Cumuluswolken hingen wie Federn an dem klaren rosafarbenen Himmel in zwei oder drei Kilometern Höhe.
Far below, slopes of bare water ice and fields of slushy hydrocarbon snow the colour of old dried blood stretched away to the clustered cones of ice volcanoes. Cumulus feathered the clear pink sky two or three kilometres up.

Nur noch knappe Minuten blieben ihnen, als das Schiff höher kam. Sperrbolzen flogen weg, Methan schmolz in der eisigen Atmosphäre durch das Feuer zu Kohlenstoff und überhitztem Dampf. Dichter schwarzer Nebel wallte auf, als das Schiff höher stieg, höher als die messerscharfen Spitzen von Tallman Scarp. Urbis war ein glitzerndes Spielzeug dazwischen, Eisvulkane zeichneten sich als spitze Kegel am Horizont ab… Und dann kippte der Horizont weg, und es gab nur noch klaren, rosigen Himmel, als das Schiff in seine geneigte Bahn einlenkte. Die luftatmenden Triebwerke sprangen an, sobald die Geschwindigkeit den kritischen Punkt überstieg. Sie rissen eine Tonne Methan pro Sekunde an sich und stießen es hinten wieder flammend aus. Ein brennender Speer, der auf die heitere, beringte Scheibe des Saturns hin gerichtet war.
And then the ship was rising, rising smoothly and achingly slowly, boosters almost exhausted now, only scant minutes left to them as the ship rose, restraining pins flying away, methane in the freezing atmosphere smelted into carbon and superheated steam by its fire, a dense black fog boiling up as the ship rose higher, higher than the knife-edge peaks of Tallman Scarp, Urbis a glittering toy draped across them, ice volcanoes distinct cones printed at the horizon line…And then the horizon tilted away and there was only clear pink sky as the ship burned in its slanting trajectory, airbreathers cutting in as soon as velocity passed the critical point, ramming a tonne of methane a second and flaming it out behind, a burning spear aimed at Saturn’s serene ringed disc.